1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:01:29,923 --> 00:01:31,664
ما خراب شدیم

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,837
دیگر خبری از وای فای رایگان نیست.

4
00:01:34,970 --> 00:01:36,506
- هی، کی جونگ!
- آره؟

5
00:01:37,180 --> 00:01:40,799
خانم طبقه بالا گذاشت
رمز عبور در 'iptime'.

6
00:01:41,810 --> 00:01:42,971
رمز عبور؟

7
00:01:43,103 --> 00:01:44,765
123456789 رو امتحان کردی؟

8
00:01:44,855 --> 00:01:45,971
شانسی نیست

9
00:01:46,064 --> 00:01:47,475
روش دیگر انجام دهید.

10
00:01:47,566 --> 00:01:49,148
من هم آن را امتحان کردم!

11
00:01:49,443 --> 00:01:53,232
لعنتی، پس ما نمی توانیم واتس اپ را دریافت کنیم؟

12
00:01:53,322 --> 00:01:54,688
هیچی.

13
00:01:55,073 --> 00:01:56,860
هی، کیم کی تاک.

14
00:01:57,784 --> 00:02:01,118
تظاهر به خواب نکن لعنتی
نظر شما چیست؟

15
00:02:01,788 --> 00:02:07,455
گوشی های ما خاموش است
حالا وای فای ما خاموش است.

16
00:02:08,295 --> 00:02:10,082
برنامه شما چیست؟

17
00:02:13,800 --> 00:02:15,132
- کی وو
-بله بابا؟

18
00:02:15,218 --> 00:02:18,757
برای وای فای، آن را بالا نگه دارید.

19
00:02:20,182 --> 00:02:23,926
آن را در هر گوشه و غیره بچسبانید.

20
00:02:27,731 --> 00:02:31,520
لعنتی حشرات بدبو

21
00:02:32,444 --> 00:02:34,606
اینجا! گرفتم!

22
00:02:34,696 --> 00:02:36,028
واقعا؟ سیگنال گرفتی؟

23
00:02:36,114 --> 00:02:37,855
بله، ببینید؟

24
00:02:38,033 --> 00:02:40,571
این یکی، "کافی لند 2G".

25
00:02:40,786 --> 00:02:42,698
آیا کافه جدیدی افتتاح شد؟

26
00:02:42,913 --> 00:02:44,495
چرا نمی توانم آن را بگیرم؟

27
00:02:44,581 --> 00:02:46,163
از اینجا بالا بروید

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,535
هی بچه ها

29
00:02:48,377 --> 00:02:49,993
- آیا کار می کند؟
- آره

30
00:02:50,087 --> 00:02:52,420
سپس واتس اپ را چک کنید.

31
00:02:52,923 --> 00:02:55,415
نسل پیتزا گفت که با من تماس خواهند گرفت.

32
00:02:55,884 --> 00:02:57,170
نگه دارید.

33
00:02:57,761 --> 00:02:59,969
اینجاست. نسل پیتزا

34
00:03:03,308 --> 00:03:06,301
عجب! این را بررسی کنید، بچه ها

35
00:03:07,104 --> 00:03:10,313
اگر به سرعت او برویم،
امروز می توانیم تمام کنیم

36
00:03:10,399 --> 00:03:11,685
سپس می توانیم حقوق بگیریم.

37
00:03:11,775 --> 00:03:14,893
- ما هم باید بایستیم؟
- او یک حرفه ای است.

38
00:03:15,320 --> 00:03:18,108
چی؟ بخور؟

39
00:03:20,075 --> 00:03:21,566
اونا هنوز همچین کاری میکنن؟

40
00:03:21,660 --> 00:03:22,660
حدس بزن

41
00:03:22,703 --> 00:03:23,536
پنجره را ببند

42
00:03:23,537 --> 00:03:26,029
آن را باز بگذارید.
ما نابودی رایگان خواهیم داشت.

43
00:03:26,248 --> 00:03:27,705
حشرات بدبو را بکشید

44
00:03:27,916 --> 00:03:30,454
درست است، بسیاری از حشرات بدبو هستند
این روزها...

45
00:03:32,838 --> 00:03:34,875
خدایا این بو می دهد!

46
00:03:37,634 --> 00:03:39,341
گفتم ببندش!

47
00:03:39,594 --> 00:03:41,381
باید ببندم بابا؟

48
00:03:52,232 --> 00:03:54,315
مشکل دقیقا چیه؟

49
00:03:55,193 --> 00:03:57,936
این یکی را به عنوان مثال در نظر بگیرید.

50
00:03:58,238 --> 00:04:00,446
شما به این می گویید خط مستقیم؟

51
00:04:00,824 --> 00:04:02,656
و چرا اینجا تا شده است؟

52
00:04:02,993 --> 00:04:04,609
چرا این گیر کرده؟

53
00:04:04,786 --> 00:04:07,119
حتی تا نکردی

54
00:04:08,331 --> 00:04:12,291
یک چهارم آنها شبیه این هستند.

55
00:04:12,377 --> 00:04:14,869
بنابراین 1 از 4 مردود است.

56
00:04:18,049 --> 00:04:21,793
بنابراین شما واقعاً در حال اتصال هستید
10% تخفیف حقوق ما؟

57
00:04:22,220 --> 00:04:25,713
با توجه به ردها،
این یک جریمه کم است، اینطور نیست؟

58
00:04:26,767 --> 00:04:30,351
حقوق ما در حال حاضر بسیار کم است!
چگونه می توانید این کار را انجام دهید؟

59
00:04:31,938 --> 00:04:33,179
اینجا را نگاه کن

60
00:04:33,398 --> 00:04:35,856
این یک مسئله جزئی نیست.

61
00:04:36,026 --> 00:04:41,192
میدونی چه جعبه مزخرفی
آیا می توان به تصویر برند ما انجام داد؟

62
00:04:41,490 --> 00:04:44,733
برند؟ شما حتی نمی توانید هزینه کنید
یک پوشه جعبه!

63
00:04:44,826 --> 00:04:46,237
چی گفتی؟

64
00:04:47,204 --> 00:04:48,445
رئیس.

65
00:04:49,206 --> 00:04:50,600
این همه به این دلیل است
از آن پسر، درست است؟

66
00:04:50,624 --> 00:04:51,624
چه پسری؟

67
00:04:51,708 --> 00:04:55,372
کارگر پاره وقت شما
او رفته AWOL، درست است؟

68
00:04:55,587 --> 00:04:59,581
درست زمانی که کلیسای عشق خدا
یک سفارش گروهی بزرگ انجام داد؟

69
00:04:59,841 --> 00:05:01,924
از کجا همه اینها را می دانید؟

70
00:05:02,135 --> 00:05:03,626
کی بهت گفته؟

71
00:05:03,970 --> 00:05:05,711
خواهرم آن پسر را می شناسد.

72
00:05:05,931 --> 00:05:10,175
او همیشه کمی عجیب بوده است.
شهرت بدی پیدا کرد

73
00:05:10,519 --> 00:05:12,306
صحبت از آن، رئیس.

74
00:05:13,021 --> 00:05:15,104
ما 10 درصد جریمه را می پذیریم.

75
00:05:15,190 --> 00:05:16,226
در عوض...

76
00:05:16,316 --> 00:05:17,397
در عوض؟

77
00:05:17,776 --> 00:05:20,268
هر فکری برای استخدام
یک کارگر پاره وقت جدید؟

78
00:05:20,403 --> 00:05:23,817
خواهر ما به یکی نیاز داریم

79
00:05:24,241 --> 00:05:27,359
پسری را که الان داری ول کن
فقط اخراجش کن

80
00:05:28,078 --> 00:05:31,367
فردا میام برای
یک مصاحبه رسمی چه ساعتی؟

81
00:05:31,456 --> 00:05:32,947
صبر کن، یک ثانیه صبر کن

82
00:05:33,875 --> 00:05:36,083
بگذار در مورد آن فکر کنم.

83
00:05:36,419 --> 00:05:39,503
سپس در حال حاضر،
فقط برای جعبه ها پرداخت کنید

84
00:05:46,263 --> 00:05:49,631
پس امروز همه ما اینجا جمع شده ایم،

85
00:05:50,183 --> 00:05:53,722
برای جشن گرفتن اتصال مجدد
از گوشی های ما،

86
00:05:53,812 --> 00:05:57,476
و این وای فای پر نعمت!

87
00:05:57,566 --> 00:06:00,809
به اون حرومزاده نگاه کن
هنوز تاریک هم نشده

88
00:06:02,946 --> 00:06:05,359
چرا قرار ندادی
علامت "بدون ادرار کردن"؟

89
00:06:05,448 --> 00:06:06,407
بهت گفتم!

90
00:06:06,408 --> 00:06:10,778
نه، چنین نشانه هایی
فقط آنها را بیشتر عصبانی کنید

91
00:06:11,121 --> 00:06:12,953
حداقل سرش فریاد بزن!

92
00:06:13,039 --> 00:06:14,530
فریاد نزن

93
00:06:14,749 --> 00:06:16,581
"لطفا عصبانی نشو!"

94
00:06:18,378 --> 00:06:21,371
هی، مین است؟

95
00:06:22,007 --> 00:06:24,169
هی آقا، این توالت نیست.

96
00:06:24,259 --> 00:06:25,625
خیلی خوبه، مین.

97
00:06:25,719 --> 00:06:27,756
هی، پانک!

98
00:06:27,846 --> 00:06:31,010
به کی زل زده ای احمق؟

99
00:06:31,266 --> 00:06:34,430
بیا اینجا! لعنتی کوچولو

100
00:06:36,271 --> 00:06:38,388
چنگ لعنتی بگیر!

101
00:06:39,608 --> 00:06:41,895
این یک دوست تأثیرگذار است.

102
00:06:41,985 --> 00:06:44,853
دانشجویان کالج دارند
یک نیروی واقعی برای آنها

103
00:06:45,113 --> 00:06:46,113
نه مثل برادرم

104
00:06:46,197 --> 00:06:49,531
اما آیا او به اینجا می آید؟
دعوتش کردی؟

105
00:06:49,618 --> 00:06:50,699
خیر

106
00:06:50,827 --> 00:06:51,908
سلام!

107
00:06:51,995 --> 00:06:53,531
اوه سلام، مین!

108
00:06:53,872 --> 00:06:54,872
حداقل!

109
00:06:54,915 --> 00:06:55,748
خوب هستید آقا؟

110
00:06:55,749 --> 00:06:58,287
- حتما
- اینجا چیکار میکنی؟

111
00:06:58,376 --> 00:07:00,242
بهت پیام دادم ندیدی؟

112
00:07:00,587 --> 00:07:01,748
ببخشید داشتی میخوردی؟

113
00:07:01,838 --> 00:07:03,124
نه ما غذا نمی خوردیم

114
00:07:03,214 --> 00:07:05,501
- چطوری کی جونگ؟
-خوب تو هم؟

115
00:07:05,592 --> 00:07:08,300
می توانستیم بیرون همدیگر را ببینیم،
چرا بیای اینجا

116
00:07:08,386 --> 00:07:09,261
به خاطر این.

117
00:07:09,262 --> 00:07:12,050
برای توست،
ولی خیلی سنگینه

118
00:07:12,182 --> 00:07:14,515
واقعا؟ بذارش اینجا

119
00:07:16,478 --> 00:07:18,060
وای اون چیه

120
00:07:18,146 --> 00:07:19,762
وقتی گفتم با کی وو ملاقات می کنم،

121
00:07:19,856 --> 00:07:23,315
پدربزرگم اصرار کرد
من این را برای شما می آورم.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,613
آیا این یک نوع منظره است؟

123
00:07:30,867 --> 00:07:32,779
یا می توانید آن را ببینید
به عنوان یک نوع انتزاعی

124
00:07:32,869 --> 00:07:34,531
وای اینها رو میدونی

125
00:07:34,621 --> 00:07:38,615
پدربزرگ من سنگ های دانشمند را جمع آوری کرده است
از دوران دانشجویی اش

126
00:07:38,792 --> 00:07:42,285
اکنون پیوست، مطالعه،
هر اتاق در خانه

127
00:07:42,379 --> 00:07:44,336
از این چیزها پر شده است

128
00:07:44,631 --> 00:07:48,420
اما این سنگ در اینجا گفته می شود
برای آوردن ثروت مادی به خانواده ها...

129
00:07:48,510 --> 00:07:49,751
حداقل!

130
00:07:50,011 --> 00:07:52,879
این خیلی استعاری است.

131
00:07:53,181 --> 00:07:56,390
مطمئنا
این یک هدیه بسیار مناسب است.

132
00:07:56,476 --> 00:07:57,351
البته.

133
00:07:57,352 --> 00:08:01,346
لطفا عمیق ترین ما را پخش کنید
با تشکر از پدربزرگ شما

134
00:08:01,606 --> 00:08:03,393
غذا بهتر بود

135
00:08:13,410 --> 00:08:16,574
اسمش چی بود
سنگ منظره؟

136
00:08:16,705 --> 00:08:18,116
شما هم آن سنگ ها را جمع می کنید؟

137
00:08:18,206 --> 00:08:22,951
هی، به لطف آن سنگ
من پدر و مادرت را دیدم، آنها سالم به نظر می رسند.

138
00:08:25,088 --> 00:08:28,047
آنها به اندازه کافی سالم هستند،
فقط بیکار

139
00:08:30,510 --> 00:08:32,752
آیا کی جونگ درس می خواند؟
این روزها؟

140
00:08:33,972 --> 00:08:36,760
او توان پرداخت درس را ندارد.

141
00:08:45,650 --> 00:08:47,107
ناز، ها؟

142
00:08:47,986 --> 00:08:50,444
او همان کسی است که شما آموزش می دهید؟

143
00:08:50,572 --> 00:08:52,689
پارک دا هی.
سال دوم دبیرستان.

144
00:08:53,116 --> 00:08:56,280
تو برعهده بگیر
به عنوان معلم انگلیسی او

145
00:08:56,786 --> 00:08:57,867
منظورت چیه؟

146
00:08:57,954 --> 00:09:00,071
معلم یک بچه پولدار
پرداخت خوبی دارد.

147
00:09:01,207 --> 00:09:02,539
او دختر خوبی است.

148
00:09:02,625 --> 00:09:05,584
تا مدتی مراقبش باش
من در خارج از کشور تحصیل می کنم.

149
00:09:06,421 --> 00:09:09,755
دوستان دانشگاهی شما چطور؟

150
00:09:09,966 --> 00:09:13,209
چرا از بازنده ای مثل من بپرسید؟

151
00:09:13,762 --> 00:09:15,253
به نظر شما چرا؟

152
00:09:15,889 --> 00:09:18,051
فقط همین فکر حالم را بد می کند.

153
00:09:18,224 --> 00:09:22,389
اون پسرای تنفر انگیز
بردگی بر دا هی؟

154
00:09:22,479 --> 00:09:24,220
شورش میکنه

155
00:09:30,236 --> 00:09:31,397
دوستش داری؟

156
00:09:36,493 --> 00:09:38,610
هی جدی میگم

157
00:09:39,871 --> 00:09:43,956
وقتی وارد دانشگاه می شود،
من رسماً از او درخواست خروج خواهم کرد.

158
00:09:44,501 --> 00:09:46,458
پس تو مراقبش باش
او تا آن زمان

159
00:09:46,544 --> 00:09:50,208
اگر تو هستی،
میتونم با خیال راحت برم

160
00:09:52,050 --> 00:09:54,793
با تشکر از اعتماد شما،

161
00:09:55,220 --> 00:09:58,463
اما آیا باید وانمود کنم که هستم؟
دانشجویی؟

162
00:10:00,433 --> 00:10:03,221
کی وو فکر کن

163
00:10:03,937 --> 00:10:07,396
برای سالها از جمله
خدمت سربازی شما

164
00:10:07,565 --> 00:10:09,648
از ورودی دانشگاه گرفتی
4 بار امتحان

165
00:10:09,943 --> 00:10:12,902
گرامر، واژگان،
ترکیب، گفتگو ...

166
00:10:13,488 --> 00:10:15,104
وقتی صحبت از انگلیسی می شود،

167
00:10:15,198 --> 00:10:19,659
شما می توانید 10 برابر بهتر از
آن نیش های مست دانشگاه

168
00:10:20,954 --> 00:10:23,412
- حدس می زنم اینطور باشد.
- حتما!

169
00:10:23,790 --> 00:10:27,409
اما آیا آنها مرا استخدام خواهند کرد؟
من دانشجو نیستم

170
00:10:27,669 --> 00:10:29,126
فقط جعلش کن

171
00:10:29,212 --> 00:10:32,922
نگران نباشید، خواهید داشت
توصیه من، به علاوه ...

172
00:10:34,008 --> 00:10:36,421
مادر را چگونه توصیف کنم...؟

173
00:10:39,013 --> 00:10:40,424
او کمی ساده است.

174
00:10:40,598 --> 00:10:41,759
جوان و ساده.

175
00:10:41,850 --> 00:10:43,057
ساده؟

176
00:10:43,434 --> 00:10:44,891
منظورت چیه؟

177
00:10:45,019 --> 00:10:48,933
به هر حال، همه چیز خوب است.
آنجا به من خوش گذشت.

178
00:10:49,649 --> 00:10:50,856
پس موافقید؟

179
00:10:50,942 --> 00:10:52,399
حدس می زنم اینطور باشد.

180
00:10:53,695 --> 00:10:57,439
هی گفتی
خواهرت هنرمند است؟

181
00:10:57,657 --> 00:10:59,398
تو فتوشاپ خوبه؟

182
00:11:02,036 --> 00:11:06,121
خدایا با چنین مهارت هایی
چرا نمی توانید وارد مدرسه هنر شوید؟

183
00:11:06,207 --> 00:11:07,539
خفه شو

184
00:11:10,003 --> 00:11:12,245
هی، اینجا سیگار نکش

185
00:11:12,338 --> 00:11:13,704
آره آره آن را بده

186
00:11:13,798 --> 00:11:14,914
آره

187
00:11:19,387 --> 00:11:21,925
حالا گیلاس روی آن ...

188
00:11:23,474 --> 00:11:27,969
وای، آکسفورد دارد
رشته جعل سند؟

189
00:11:28,271 --> 00:11:31,514
کی جونگ در کلاس خودش بود.

190
00:11:31,691 --> 00:11:34,229
او شگفت انگیز است، ها؟

191
00:11:34,444 --> 00:11:39,860
پسر ما برای مصاحبه شغلی می رود.
برایش آرزوی موفقیت کنید

192
00:11:40,408 --> 00:11:41,649
پسر

193
00:11:42,577 --> 00:11:45,320
من به شما افتخار می کنم.

194
00:11:45,663 --> 00:11:46,779
بابا

195
00:11:47,665 --> 00:11:50,658
من به این فکر نمی کنم
به عنوان جعل یا جرم.

196
00:11:51,044 --> 00:11:53,001
من میرم این دانشگاه
سال آینده

197
00:11:53,087 --> 00:11:56,455
بنابراین شما یک برنامه دارید!

198
00:11:56,799 --> 00:12:00,338
من فقط سند را چاپ کردم
کمی زود

199
00:12:36,005 --> 00:12:37,371
<i>چه کسی است؟</i>

200
00:12:37,632 --> 00:12:39,624
خانم؟ ظهر بخیر

201
00:12:39,759 --> 00:12:41,546
من به توصیه مین اینجا هستم...

202
00:12:41,636 --> 00:12:43,377
<i>اوه درست، بیا داخل.</i>

203
00:12:44,681 --> 00:12:46,047
متشکرم.

204
00:13:17,547 --> 00:13:18,879
سلام!

205
00:13:19,799 --> 00:13:21,131
سلام خانم

206
00:13:21,301 --> 00:13:24,794
من فقط اینجا کار میکنم
بیا این طرف

207
00:13:25,221 --> 00:13:26,837
حیاط خیلی قشنگه

208
00:13:26,931 --> 00:13:28,593
داخلش هم خوبه

209
00:13:28,933 --> 00:13:32,301
معمار نامگونگ را می شناسید؟
او معروف است

210
00:13:32,478 --> 00:13:35,016
او قبلاً در این خانه زندگی می کرد.

211
00:13:37,191 --> 00:13:39,433
خودش آن را طراحی کرد.

212
00:13:42,280 --> 00:13:47,400
همانطور که می بینید،
حالا یک بازیچه

213
00:13:47,744 --> 00:13:49,110
از این طریق.

214
00:13:51,247 --> 00:13:53,739
خودت بشین اینجا
من خانم را می آورم.

215
00:13:53,833 --> 00:13:55,040
بله

216
00:14:07,180 --> 00:14:08,341
<i>خانم.</i>

217
00:14:09,432 --> 00:14:10,548
<i>خانم؟</i>

218
00:14:13,269 --> 00:14:14,385
خانم؟

219
00:14:16,397 --> 00:14:17,638
خانم؟

220
00:14:21,277 --> 00:14:23,485
او اینجاست.
کاندیدای تدریس خصوصی

221
00:14:27,200 --> 00:14:29,442
من به مدارک کاری ندارم

222
00:14:29,994 --> 00:14:32,407
بعد از همه، مین شما را توصیه کرد.

223
00:14:33,289 --> 00:14:39,160
همانطور که می دانید، Min چنین است
یک انسان درخشان

224
00:14:39,921 --> 00:14:42,083
من و داهه خیلی خوشحال بودیم
با او

225
00:14:42,256 --> 00:14:45,465
صرف نظر از نمراتش
میدونی منظورم چیه؟

226
00:14:45,593 --> 00:14:46,754
بله

227
00:14:47,053 --> 00:14:48,965
او شگفت انگیز بود.

228
00:14:49,055 --> 00:14:56,053
بنابراین صادقانه بگویم، ما می خواستیم بمانیم
با او تا دبیرستان

229
00:14:56,813 --> 00:14:59,681
اما یکدفعه
او به خارج از کشور می رود

230
00:15:02,235 --> 00:15:07,526
به هر حال ببخشید
اما اگر بتوانم مستقیم صحبت کنم،

231
00:15:07,782 --> 00:15:12,618
اگر بلند نیستی
به سطح Min، سپس،

232
00:15:12,703 --> 00:15:15,161
من مطمئن نیستم
نکته چیست

233
00:15:16,916 --> 00:15:20,705
بنابراین به هر حال،
چیزی که می خواهم بگویم این است که

234
00:15:21,045 --> 00:15:26,336
برای اولین درس امروزت،
اشکالی ندارد که من بنشینم؟

235
00:15:26,759 --> 00:15:30,378
میخوام تمام وقت ببینمش
چگونه درس خود را اجرا می کنید

236
00:15:32,557 --> 00:15:34,594
با شما مشکلی نیست؟

237
00:16:02,962 --> 00:16:04,999
مطمئنی در مورد

238
00:16:12,555 --> 00:16:17,220
د-هی، شما مشکلات بعدی را حل کردید
سپس برگشت به

239
00:16:17,518 --> 00:16:18,884
درسته؟

240
00:16:20,521 --> 00:16:21,762
بله

241
00:16:29,739 --> 00:16:34,450
اگر این اولین سوال بود
در یک امتحان واقعی، شما را خراب می کند.

242
00:16:35,620 --> 00:16:38,784
به این نگاه کن
نبضت تند میزنه

243
00:16:41,751 --> 00:16:44,915
دل دروغ نمی گوید

244
00:16:46,088 --> 00:16:49,422
امتحان مثل بریده بریده شدن است
یک جنگل

245
00:16:49,592 --> 00:16:52,084
آن شتاب را از دست بده
و تو تمام شدی

246
00:16:52,512 --> 00:16:54,845
پاسخ به
برام مهم نیست

247
00:16:55,056 --> 00:17:00,142
گذر از امتحان،
تسلط بر آن!

248
00:17:00,853 --> 00:17:02,435
این تمام چیزی است که من به آن اهمیت می دهم.

249
00:17:03,689 --> 00:17:07,103
آنچه شما نیاز دارید نشاط است.

250
00:17:08,611 --> 00:17:09,818
قدرت.

251
00:17:11,072 --> 00:17:12,438
می فهمی؟

252
00:17:23,417 --> 00:17:26,285
پس من به شما پول می دهم
هر ماه این بار

253
00:17:26,379 --> 00:17:29,668
3 کلاس در هفته،
هر کدام 2 ساعت، باشه؟

254
00:17:30,383 --> 00:17:31,499
در مورد هزینه،

255
00:17:31,592 --> 00:17:35,461
من قصد داشتم نرخ مین را پرداخت کنم،
سپس مقداری برای تورم اضافه کردم.

256
00:17:35,555 --> 00:17:36,841
متشکرم.

257
00:17:38,057 --> 00:17:40,390
یک معرفی مناسب چطور؟

258
00:17:40,601 --> 00:17:43,514
معلم داهه،
ما او را کوین صدا می کنیم.

259
00:17:44,063 --> 00:17:45,725
آقای کوین!

260
00:17:46,148 --> 00:17:49,391
اگر دوست دارید میان وعده بخورید
در طول درس خود، فقط با من تماس بگیرید.

261
00:17:49,860 --> 00:17:51,897
اگر به چیزی نیاز دارید، از او بپرسید.

262
00:17:51,988 --> 00:17:54,526
او بهتر از من این خانه را می شناسد...

263
00:17:54,657 --> 00:17:57,775
آهنگ دا، بس کن!

264
00:17:58,369 --> 00:17:59,951
متاسفم، او شما را غافلگیر کرد؟

265
00:18:00,037 --> 00:18:02,529
چقدر ناز اسمش دا-سونگ است؟

266
00:18:02,623 --> 00:18:04,364
بله، جوان ترین ما.

267
00:18:04,584 --> 00:18:06,166
دا-آهنگ، بیا سلام کن!

268
00:18:06,252 --> 00:18:07,788
این آقای کوین است!

269
00:18:10,047 --> 00:18:14,667
این یک پیکان هندی است.
من از آمریکا سفارش دادم

270
00:18:14,760 --> 00:18:17,503
از سال گذشته او بوده است
یک متعصب هندی

271
00:18:19,515 --> 00:18:20,926
هندی ها؟

272
00:18:21,684 --> 00:18:24,347
او یک شخصیت طرفدار دارد؟

273
00:18:24,520 --> 00:18:28,184
خوب، او عجیب و غریب است
و به راحتی حواسش پرت می شود،

274
00:18:28,274 --> 00:18:30,561
او به سختی می تواند آرام بنشیند!

275
00:18:31,027 --> 00:18:33,189
بنابراین سال گذشته او را ثبت نام کردم
در پیشاهنگی توله،

276
00:18:33,279 --> 00:18:36,272
به امید اینکه او اعتدال را یاد بگیرد
و تمرکز کنید.

277
00:18:36,365 --> 00:18:37,776
اما نگاه کن

278
00:18:38,576 --> 00:18:40,112
او حتی بدتر است.

279
00:18:42,663 --> 00:18:47,533
رهبر پیشاهنگی او یک متعصب هندی است،
شاید به همین دلیل است

280
00:18:49,378 --> 00:18:52,462
سرخپوست آمریکایی است
همان روح پیشاهنگان توله.

281
00:18:52,548 --> 00:18:53,584
این چیز خوبی است.

282
00:18:53,674 --> 00:18:56,633
کوین پیشاهنگ توله بودی؟

283
00:18:56,802 --> 00:18:59,795
مطمئناً، من ذاتاً یک پیشاهنگ هستم.

284
00:19:00,097 --> 00:19:04,182
دا سونگ ذاتاً هنرمند است.
به این نقاشی نگاه کنید

285
00:19:05,061 --> 00:19:08,020
این خیلی استعاری است.
واقعا قویه

286
00:19:08,356 --> 00:19:09,813
قوی، درسته؟

287
00:19:10,107 --> 00:19:12,019
شما به این موضوع توجه دارید.

288
00:19:13,527 --> 00:19:15,109
این یک شامپانزه است، درست است؟

289
00:19:15,196 --> 00:19:16,653
یک سلف پرتره

290
00:19:19,867 --> 00:19:21,278
مطمئنا به اندازه کافی!

291
00:19:22,495 --> 00:19:25,863
چشم انداز از
یک هنرمند جوان از درک فرار می کند.

292
00:19:26,040 --> 00:19:28,327
یا شاید مال دا-سونگ باشد
نبوغ بیانگر...

293
00:19:28,709 --> 00:19:33,795
به هر حال ما پشت سر گذاشتیم
خیلی از معلمان هنر

294
00:19:34,131 --> 00:19:36,339
هیچکدام حتی یک ماه هم دوام ندارند.

295
00:19:37,968 --> 00:19:40,927
و آهنگ دا خیلی سخت است
برای کنترل

296
00:19:43,599 --> 00:19:45,932
- فقط یک لحظه خانم.
- بله؟

297
00:19:46,352 --> 00:19:49,561
یه نفر تازه به ذهنم اومد

298
00:19:50,231 --> 00:19:51,813
اسمش چی بود

299
00:19:52,274 --> 00:19:54,812
جسیکا! درسته جسیکا...

300
00:19:55,152 --> 00:19:59,237
او در همان مدرسه هنر بود
به عنوان پسر عمویم

301
00:19:59,532 --> 00:20:01,899
اسم کره ایش چی بود؟

302
00:20:02,284 --> 00:20:07,325
به هر حال بعد از تحصیل در رشته هنرهای کاربردی
در دانشگاه ایالتی ایلینوی،

303
00:20:07,415 --> 00:20:09,372
او به کره بازگشت

304
00:20:09,458 --> 00:20:11,575
ایلینوی... بیشتر به من بگو.

305
00:20:11,919 --> 00:20:17,961
تدریس او غیرعادی است،
اما او می داند که چگونه با بچه ها رفتار کند.

306
00:20:18,676 --> 00:20:21,464
او شهرت خاصی دارد
در رشته او

307
00:20:21,846 --> 00:20:24,259
اما با وجود اینکه
روش های او منحصر به فرد است،

308
00:20:24,348 --> 00:20:26,886
او می تواند به بچه ها کمک کند
به مدارس هنری خوب

309
00:20:26,976 --> 00:20:31,016
الان واقعا کنجکاوم.
او چگونه است؟

310
00:20:31,272 --> 00:20:32,854
آیا دوست داری با او ملاقات کنی؟

311
00:20:33,149 --> 00:20:36,233
اگرچه من شنیدم که او است
در تقاضای بالا ...

312
00:20:42,450 --> 00:20:43,691
نگه دارید.

313
00:20:45,202 --> 00:20:48,741
جسیکا، تنها فرزند،
ایلینوی شیکاگو،

314
00:20:48,831 --> 00:20:51,699
همکلاسی کیم جین مو،
او پسر عموی شماست

315
00:20:58,841 --> 00:21:02,881
ببین چطوری کناره رو نقاشی کرده
ظروف روی سفره

316
00:21:03,012 --> 00:21:05,379
در این چیدمان موزاییکی

317
00:21:05,598 --> 00:21:08,306
اما در آن نیز،
الگوهای تکراری وجود دارد

318
00:21:08,476 --> 00:21:11,560
گوچوجانگ قرمز است، برنج...
خوب، به هر حال،

319
00:21:11,645 --> 00:21:16,561
او حس باسکیایی دارد،
حتی در 9 سالگی!

320
00:21:17,026 --> 00:21:18,483
چقدر هیجان انگیز

321
00:21:18,903 --> 00:21:23,864
مطمئنم جسیکا خانم
باید قبلاً این را حس کرده باشید،

322
00:21:24,158 --> 00:21:28,072
پس من شما دو نفر را ترک می کنم،
و برای درس دا هی بالا برو.

323
00:21:28,871 --> 00:21:30,328
درس خوبی داشته باشی جسیکا

324
00:21:30,498 --> 00:21:32,330
بله ممنون از معرفیتون

325
00:21:36,378 --> 00:21:41,749
بنابراین همانطور که می بینید،
نابغه عجیب دا سونگ...

326
00:21:44,512 --> 00:21:45,719
دا هی

327
00:21:46,055 --> 00:21:49,093
بنابراین ما شروع می کنیم

328
00:21:53,771 --> 00:21:54,932
کوین.

329
00:21:55,064 --> 00:21:56,225
آره؟

330
00:21:56,398 --> 00:22:01,314
آیا می دانستید که Da-Song است
جعل کردن همه آن؟

331
00:22:01,779 --> 00:22:04,146
ها؟ منظورت چیه؟

332
00:22:04,406 --> 00:22:06,068
این همه نمایش است.

333
00:22:06,283 --> 00:22:10,027
مثل یک نابغه رفتار کنید،
همه چیزهای بعد 4 جعلی هستند.

334
00:22:10,120 --> 00:22:11,827
یک هنرپیشه بازی.

335
00:22:12,039 --> 00:22:13,530
آهنگ دا؟

336
00:22:14,792 --> 00:22:16,374
تو آن چیز را می دانی،

337
00:22:16,460 --> 00:22:20,579
وقتی یخ می زند و به آسمان خیره می شود،
انگار تحت تاثیر الهام قرار گرفته باشد.

338
00:22:21,257 --> 00:22:26,798
بنابراین او راه می رود، سپس خیره می شود
در ابرها به مدت 10 دقیقه

339
00:22:27,346 --> 00:22:29,178
پس می دانید منظورم چیست؟

340
00:22:29,390 --> 00:22:31,882
خزش ها را به من می دهد.

341
00:22:32,059 --> 00:22:35,177
وانمود می کند که نمی تواند زندگی کند
یک زندگی عادی

342
00:22:35,688 --> 00:22:37,270
باعث می شود که من بخواهم خرخر کنم.

343
00:22:37,356 --> 00:22:40,394
بنابراین دا سونگ وانمود می کند ...

344
00:22:41,151 --> 00:22:44,895
اما چه باید کرد
با مطالعاتت؟

345
00:22:48,993 --> 00:22:52,862
خوب، من فقط می گویم.

346
00:22:55,291 --> 00:22:57,453
مطمئنا، از این نظر،

347
00:22:58,586 --> 00:23:02,671
چیزی که به من گفتی
در مورد دا آهنگ خیلی جالب بود

348
00:23:03,173 --> 00:23:05,039
پس بیایید در مورد آن بنویسیم
به زبان انگلیسی

349
00:23:05,467 --> 00:23:11,304
و حتما از کلمه "تظاهر" استفاده کنید
حداقل دو بار

350
00:23:11,974 --> 00:23:15,012
بعد میتونم یه سوال بپرسم؟

351
00:23:15,102 --> 00:23:16,218
مطمئنا

352
00:23:16,312 --> 00:23:18,804
اون معلم جسیکا

353
00:23:19,565 --> 00:23:25,562
آیا او واقعاً همکلاسی پسر عموی شماست؟

354
00:23:27,823 --> 00:23:29,280
منظورت چیه؟

355
00:23:29,533 --> 00:23:31,650
او دوست دختر شماست، درست است؟

356
00:23:34,747 --> 00:23:38,787
به هیچ وجه... من همین امروز با او آشنا شدم.

357
00:23:42,838 --> 00:23:45,956
جسیکا واقعا زیباست
او نیست؟

358
00:23:46,634 --> 00:23:48,546
آیا شما علاقه مند نیستید؟

359
00:23:49,720 --> 00:23:51,302
او را دیدی؟

360
00:23:51,555 --> 00:23:55,970
مطمئنا، او زیباست.
او زن زیبایی است.

361
00:23:56,101 --> 00:23:57,308
آره

362
00:23:59,229 --> 00:24:02,097
من آن را می دانستم.

363
00:24:02,983 --> 00:24:04,940
بنابراین شما علاقه مند هستید.

364
00:24:07,738 --> 00:24:09,070
دا هی...

365
00:24:11,617 --> 00:24:18,456
بنابراین، اگر بتوانیم جسیکا را با هم مقایسه کنیم
به یک گل رز،

366
00:24:18,540 --> 00:24:20,031
پس تو هستی...

367
00:25:05,921 --> 00:25:07,583
- بیا درس بخونیم
- بله.

368
00:25:07,673 --> 00:25:12,885
لطفا این را درک کنید
پسر من در ثابت ماندن مشکل دارد.

369
00:25:12,970 --> 00:25:14,336
می فهمم.

370
00:25:14,722 --> 00:25:15,963
دا-آهنگ!

371
00:25:17,224 --> 00:25:18,182
دا-سونگ، برخیز!

372
00:25:18,183 --> 00:25:19,765
بیا، دا-سونگ!

373
00:25:19,977 --> 00:25:21,684
تو باسنت...

374
00:25:21,770 --> 00:25:24,183
- خانم، لطفا ما را رها کنید.
- چی؟

375
00:25:24,690 --> 00:25:27,307
من هرگز با پدر و مادر تدریس نمی کنم
در اتاق

376
00:25:27,568 --> 00:25:29,981
اما امروز اولین روز ماست،
و همانطور که می بینید، او ...

377
00:25:30,070 --> 00:25:31,777
پایین صبر کن

378
00:25:33,240 --> 00:25:34,526
پارک دا سونگ؟

379
00:25:34,616 --> 00:25:35,732
دا-آهنگ!

380
00:25:39,747 --> 00:25:40,988
خانم؟

381
00:25:42,166 --> 00:25:43,623
مقداری عصاره آلو می خواهید؟

382
00:25:43,709 --> 00:25:44,745
چی؟

383
00:25:44,918 --> 00:25:48,036
با عسل مخلوط شده است.
برای کاهش تنش

384
00:25:48,172 --> 00:25:50,084
بله، عالی خواهد بود.

385
00:26:05,147 --> 00:26:06,888
- سلام.
- بله؟

386
00:26:07,274 --> 00:26:08,640
من یک ایده دارم

387
00:26:08,734 --> 00:26:11,898
دو لیوان آلو بخورید
عصاره به اتاق دا سونگ.

388
00:26:12,154 --> 00:26:15,147
تو پدر و مادر نیستی،
بنابراین می توانید وارد شوید!

389
00:26:15,240 --> 00:26:16,731
اوه، درست است!

390
00:26:16,867 --> 00:26:19,951
سپس دوباره گزارش خواهم داد
اونجا چه خبره...

391
00:26:20,621 --> 00:26:22,328
چرا زودتر بهش فکر نکردم؟

392
00:26:24,833 --> 00:26:25,949
چی؟

393
00:26:26,210 --> 00:26:27,451
بیرون آمدند؟

394
00:26:27,961 --> 00:26:28,961
آره

395
00:26:31,298 --> 00:26:34,382
پس شما در حال حاضر تمام کرده اید؟

396
00:26:35,803 --> 00:26:37,044
خانم

397
00:26:37,721 --> 00:26:39,678
بیا بنشین کنارم

398
00:26:41,683 --> 00:26:43,470
دا-سونگ، برو بالا.

399
00:26:45,395 --> 00:26:46,636
عجله کن

400
00:26:53,153 --> 00:26:55,110
دا-سونگ این را نقاشی کرده است.

401
00:26:55,197 --> 00:26:56,404
میبینم...

402
00:26:58,075 --> 00:27:00,533
ترجیح می دهم با مادام به تنهایی صحبت کنم.

403
00:27:00,828 --> 00:27:01,989
اوه، اما او ...

404
00:27:02,079 --> 00:27:04,662
نه، ما را رها کن

405
00:27:09,128 --> 00:27:10,460
خانم،

406
00:27:10,671 --> 00:27:15,291
گفتم من روانشناسی هنر می خوانم
و هنر درمانی؟

407
00:27:15,384 --> 00:27:16,670
بله

408
00:27:17,344 --> 00:27:19,927
آیا برای دا سونگ اتفاقی افتاده است؟
در کلاس اول؟

409
00:27:22,432 --> 00:27:24,890
صادقانه بگویم،

410
00:27:25,310 --> 00:27:28,553
قبل از اینکه تصمیم بگیرم
برای مقابله با دا-آهنگ،

411
00:27:28,647 --> 00:27:31,105
من باید در این مورد بشنوم.

412
00:27:31,567 --> 00:27:35,527
اما این برای من سخت است
همین الان در موردش صحبت کنیم

413
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
چه باید کرد؟

414
00:27:36,655 --> 00:27:38,021
مهم نیست، پس.

415
00:27:38,532 --> 00:27:43,744
ناحیه پایین سمت راست یک نقاشی است
"منطقه اسکیزوفرنی" نامیده می شود.

416
00:27:43,829 --> 00:27:46,321
علائم روان پریشی
اغلب خود را در اینجا نشان می دهند.

417
00:27:46,415 --> 00:27:47,415
اوه فرنیا...

418
00:27:47,457 --> 00:27:48,457
اینجا را نگاه کن

419
00:27:48,500 --> 00:27:50,867
دا سونگ این شکل غیرعادی را نقاشی کرد،
درست است؟

420
00:27:51,170 --> 00:27:52,377
من می بینم.

421
00:27:54,089 --> 00:27:57,332
اونجا هم همینطوره!
همینطور است، درست است؟

422
00:27:57,426 --> 00:27:59,292
بله، درست است.

423
00:27:59,720 --> 00:28:03,213
یک شکل مشابه در همان منطقه.
الان میبینیش؟

424
00:28:03,390 --> 00:28:04,631
بله

425
00:28:05,142 --> 00:28:09,307
من به آن نقاشی خیره شده ام
در هر وعده غذایی!

426
00:28:09,605 --> 00:28:11,722
اما هیچ نظری نداشتم.

427
00:28:11,899 --> 00:28:14,733
آرام باش
بیایید خودمان را جمع و جور کنیم.

428
00:28:15,444 --> 00:28:18,482
این همه یک جعبه سیاه است
به ذهن دا سونگ

429
00:28:19,031 --> 00:28:22,490
آیا شما می خواهید
آن جعبه را با من باز کن خانم؟

430
00:28:23,577 --> 00:28:25,068
میخوام بازش کنم

431
00:28:25,162 --> 00:28:29,702
سپس به 4 جلسه دو ساعته نیاز داریم
در هفته،

432
00:28:29,791 --> 00:28:34,001
و این یک آموزش ساده نیست،
این هنر درمانی است، درست است؟

433
00:28:34,087 --> 00:28:35,087
البته.

434
00:28:35,172 --> 00:28:38,836
به خاطر آن نرخ من است
در سطح بسیار بالایی تنظیم شده است.

435
00:28:39,676 --> 00:28:40,676
با آن خوب هستید؟

436
00:28:40,719 --> 00:28:42,085
باعث خوشحالی من است.

437
00:28:43,430 --> 00:28:45,342
پدر دا سونگ خانه است.

438
00:28:51,813 --> 00:28:56,228
عزیزم، معلم هنر جدید دا سونگ
اینجاست

439
00:28:58,779 --> 00:29:00,862
اسمش جسیکا است،
از ایلینوی

440
00:29:01,406 --> 00:29:03,648
<i>جسیکا! این Dong-ik است.</i>

441
00:29:03,784 --> 00:29:05,491
- سلام
- سلام

442
00:29:05,702 --> 00:29:07,318
با تشکر از کمک شما.

443
00:29:07,537 --> 00:29:08,653
کلاس تمام شد؟

444
00:29:08,747 --> 00:29:09,954
بله تازه تموم شد

445
00:29:10,332 --> 00:29:11,664
- راننده یون.
- بله؟

446
00:29:11,750 --> 00:29:13,286
-آزادی؟
- بله، من هستم.

447
00:29:13,377 --> 00:29:15,790
سپس او را بلند کن، باشه؟

448
00:29:16,088 --> 00:29:20,549
مطمئنا، ما او را نمی خواهیم
به تنهایی در شب پایین رفتن، درست است؟

449
00:29:20,634 --> 00:29:21,750
البته.

450
00:29:21,969 --> 00:29:23,335
خانم جسیکا؟

451
00:29:23,845 --> 00:29:29,386
برات رانندگی کنم
تمام راه خانه، پس؟

452
00:29:30,477 --> 00:29:32,890
- کدوم محله؟
- نه، خوب است.

453
00:29:32,980 --> 00:29:36,564
فقط میتونی منو رها کنی
در ایستگاه هیهوا

454
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
متشکرم.

455
00:29:37,901 --> 00:29:39,392
من مهم نیستم اگر دور باشد.

456
00:29:39,486 --> 00:29:43,196
- به هر حال شیفت من تمام شد.
- من در هیهوا پیاده می شوم.

457
00:29:43,657 --> 00:29:46,695
انگار قراره بارون بباره

458
00:29:48,578 --> 00:29:50,911
سوار بنز شوید نه مترو!

459
00:29:50,998 --> 00:29:54,287
من با دوست پسرم ملاقات می کنم
در خروجی 3 ایستگاه هیهوا!

460
00:29:55,836 --> 00:29:56,997
بله

461
00:30:31,496 --> 00:30:35,536
بابا وقتی راننده بودی
بنز زیاد رانندگی کردی؟

462
00:30:36,209 --> 00:30:37,666
بنزها؟

463
00:30:38,211 --> 00:30:42,421
آن موقع نه، اما انجام دادم
زمانی که به عنوان پیشخدمت کار می کردم.

464
00:30:43,008 --> 00:30:45,716
شما به عنوان پیشخدمت کار می کردید؟

465
00:30:45,802 --> 00:30:49,591
مطمئناً، بعد از اینکه محل مرغ شکسته شد،
قبل از کیک فروشی تایوان،

466
00:30:49,681 --> 00:30:51,422
در آن پنجره 6 ماهه؟

467
00:30:51,516 --> 00:30:54,884
نه، بعد از کیک فروشی بود
سقوط کرد

468
00:30:57,898 --> 00:30:59,935
ما در حال حرکت هستیم
در حال حاضر به مرحله بعدی؟

469
00:31:00,609 --> 00:31:04,193
من در بنز تله گذاشتم.

470
00:31:04,279 --> 00:31:06,066
سپس ما در حال شیرجه زدن هستیم.

471
00:31:06,365 --> 00:31:08,322
وای، این خیلی استعاری است.

472
00:31:08,617 --> 00:31:12,452
ببین بابا ما داریم غذا میخوریم
یک کافه تریا راننده در حال حاضر!

473
00:31:12,996 --> 00:31:14,783
درست است، کافه تریا راننده!

474
00:31:15,248 --> 00:31:17,160
بچه ها هر چقدر میخوای بخور

475
00:31:17,334 --> 00:31:20,077
حتی پولی هم ندادی
آنها انجام دادند!

476
00:31:20,379 --> 00:31:23,417
پسر، مقداری دیگر داشته باش
بخور!

477
00:31:23,507 --> 00:31:24,465
بله بابا

478
00:31:24,466 --> 00:31:25,582
سیر خود را بخورید!

479
00:31:25,675 --> 00:31:27,792
چیکار کردی
به آن زن دیروز؟

480
00:31:27,886 --> 00:31:28,761
چی؟

481
00:31:28,762 --> 00:31:30,344
او داشت عصبانی می شد.

482
00:31:30,514 --> 00:31:32,506
گفتن خیلی متاثر شد
او را در شوک قرار دادی

483
00:31:32,933 --> 00:31:34,265
لعنتی، من نمی دانم!

484
00:31:34,351 --> 00:31:38,220
"هنر درمانی" را در گوگل جستجو کردم،
و بقیه را تبلیغ کرد.

485
00:31:38,605 --> 00:31:40,722
سپس ناگهان او گریه می کند.

486
00:31:40,982 --> 00:31:43,224
عوضی دیوانه،
باورم نمی شد.

487
00:32:16,643 --> 00:32:19,010
اوه، تو خونه ای؟

488
00:32:19,187 --> 00:32:20,678
هنوز خوردی؟

489
00:32:22,649 --> 00:32:24,140
آیا چیزی اشتباه است؟

490
00:32:24,234 --> 00:32:25,566
خانم خانه دار بیرون است؟

491
00:32:25,652 --> 00:32:27,484
او دارد سگ ها را راه می اندازد.

492
00:32:28,196 --> 00:32:29,482
عزیزم

493
00:32:30,532 --> 00:32:32,615
این زیر صندلی ماشین من بود.

494
00:32:35,162 --> 00:32:37,370
درایور یون خیلی ادم چرندیه

495
00:32:37,456 --> 00:32:39,118
این چیه؟

496
00:32:39,875 --> 00:32:41,332
متاسفم عزیزم

497
00:32:41,585 --> 00:32:43,542
من نمی دانستم
او این جور آدم بود

498
00:32:43,670 --> 00:32:46,287
پول خوبی به او نمی دهید؟

499
00:32:47,132 --> 00:32:50,045
آیا با پرداخت نکردن پس انداز می کند؟
برای متل؟

500
00:32:50,385 --> 00:32:51,921
او باید منحرف باشد.

501
00:32:52,012 --> 00:32:53,298
او آن را در ماشین دوست دارد.

502
00:32:53,388 --> 00:32:57,348
اوه، این ناخوشایند است.
در ماشین رئیسش!

503
00:32:57,434 --> 00:33:01,553
زندگی جنسی یک پسر جوان است
کار خودش است، همه چیز خوب است.

504
00:33:05,400 --> 00:33:08,017
اما چرا در ماشین من؟

505
00:33:09,154 --> 00:33:13,114
و اگر چنین است، چرا در صندلی او نیست؟
چرا اینطوری از خط عبور کنی؟

506
00:33:13,200 --> 00:33:14,566
حق با شماست.

507
00:33:14,868 --> 00:33:18,111
نطفه اش چکه می کند
روی صندلی من او را روشن کنم؟

508
00:33:18,288 --> 00:33:20,200
من نمی توانم این را باور کنم.

509
00:33:24,836 --> 00:33:28,671
اما شما می دانید
از همه عجیب تر چیست؟

510
00:33:29,716 --> 00:33:30,923
چی؟

511
00:33:32,052 --> 00:33:34,339
معمولا اگر رابطه جنسی با ماشین دارید،

512
00:33:34,513 --> 00:33:39,508
ممکن است پشت سر بگذاری
یک تار مو یا یک گوشواره

513
00:33:39,768 --> 00:33:40,849
درسته

514
00:33:41,019 --> 00:33:44,478
اما چگونه می توان فراموش کرد
شورت خودت؟

515
00:33:45,106 --> 00:33:48,895
درست است.
نادیده گرفتن آن سخت است.

516
00:33:50,278 --> 00:33:54,022
بنابراین من را کاملا مشکوک می کند
از وضعیت این زن

517
00:33:55,367 --> 00:33:56,858
متوجه من شدی؟

518
00:34:06,419 --> 00:34:08,035
<i>اوه من</i>... متات یا کوکائین؟

519
00:34:08,129 --> 00:34:09,495
خس! بچه ها...

520
00:34:09,923 --> 00:34:11,414
چه کار کنیم؟

521
00:34:11,675 --> 00:34:14,418
اگر کسی پودر سفید پیدا کند چه؟
در ماشین شما؟

522
00:34:14,511 --> 00:34:16,673
آرام باش، آرام باش

523
00:34:17,430 --> 00:34:18,637
آرام باش

524
00:34:19,391 --> 00:34:22,429
در حال حاضر این فقط یک فرض است.
یک حدس منطقی

525
00:34:23,228 --> 00:34:25,140
اما نیازی به تماس با پلیس نیست.

526
00:34:25,230 --> 00:34:26,766
نه اون!

527
00:34:27,566 --> 00:34:32,982
با این حال، برای مرد پرمشغله ای مثل من می توانم بپرسم:
"چرا تو ماشین من لعنتی؟"

528
00:34:33,071 --> 00:34:34,562
دقیقا.

529
00:34:34,656 --> 00:34:36,488
بنابراین در عوض ...

530
00:34:36,575 --> 00:34:41,286
آیا می توانید فقط یک چیز بی مزه اختراع کنید
بهانه ای برای رها کردنش؟

531
00:34:41,580 --> 00:34:42,991
باشه حتما

532
00:34:43,123 --> 00:34:46,161
نیازی به ذکر شورت نیست
یا سکس ماشین

533
00:34:46,626 --> 00:34:48,618
ما نیازی به خم شدن نداریم
به آن سطح، آیا ما؟

534
00:34:48,712 --> 00:34:50,419
حتما نه!

535
00:34:51,047 --> 00:34:54,211
اما اگر آنلاین شود چه؟
و ما را متهم می کند...

536
00:34:54,301 --> 00:34:56,384
فقط به او یک جدایی خوب بدهید.

537
00:34:56,678 --> 00:34:59,796
دا-سونگ امروز چطور بود؟

538
00:35:00,140 --> 00:35:01,802
حالش خوب بود

539
00:35:02,517 --> 00:35:04,850
- پس کلاس تموم شد؟
- بله.

540
00:35:04,936 --> 00:35:07,599
جسیکا، آخرین باری که آمدی،

541
00:35:07,689 --> 00:35:10,102
راننده ما شما را سوار کرد،
درست است؟

542
00:35:10,191 --> 00:35:11,151
درست است.

543
00:35:11,152 --> 00:35:13,234
این ممکن است یک سوال عجیب باشد،

544
00:35:13,528 --> 00:35:15,485
اما آن موقع هیچ اتفاقی نیفتاد؟

545
00:35:15,572 --> 00:35:17,029
نه خیلی خوب بود

546
00:35:17,115 --> 00:35:18,902
به او گفتم
برای رفتن به ایستگاه هیهوا،

547
00:35:18,992 --> 00:35:22,281
اما او اصرار کرد
در حال رانندگی من به خانه

548
00:35:22,370 --> 00:35:25,454
اون دیوونه!
او شما را شب دیر به خانه برد؟

549
00:35:25,540 --> 00:35:27,406
فاش کردن محل زندگی شما؟

550
00:35:28,084 --> 00:35:30,451
نه، من در هیهوا پیاده شدم.

551
00:35:30,670 --> 00:35:32,878
اوه دختر خوب خیلی خوبه

552
00:35:33,173 --> 00:35:34,584
جسیکا خوبه...

553
00:35:34,716 --> 00:35:37,083
آیا اتفاقی برای او افتاده است؟

554
00:35:37,344 --> 00:35:42,430
او دیگر برای ما کار نخواهد کرد.
یک اتفاق کمی شرم آور.

555
00:35:42,557 --> 00:35:44,549
چه حادثه ای؟

556
00:35:44,643 --> 00:35:47,226
اوه، لازم نیست بدونی

557
00:35:48,855 --> 00:35:52,724
اما من تعجب می کنم.
خیلی جنتلمن و باحال بود.

558
00:35:52,817 --> 00:35:56,185
جسیکا، تو خیلی جوانی
و بی گناه!

559
00:35:56,279 --> 00:35:58,316
شما باید چیزهای زیادی یاد بگیرید
در مورد مردم

560
00:35:59,032 --> 00:36:03,993
اما ما از داشتن چنین چیزی هیجان زده بودیم
یک راننده جوان و باسن هم.

561
00:36:04,079 --> 00:36:07,243
اما آیا راننده مسن تر بهتر نیست؟

562
00:36:07,332 --> 00:36:11,201
این درست است. آنها بهتر رانندگی می کنند،
اخلاق بهتری داشته باشند

563
00:36:11,461 --> 00:36:14,078
برادر پدرم داشت
یک راننده درست مثل آن

564
00:36:14,172 --> 00:36:18,758
آقای کیم
او بسیار مهربان و خوب بود،

565
00:36:18,843 --> 00:36:21,586
بهش میگفتم عمو
وقتی جوان بودم

566
00:36:21,971 --> 00:36:23,337
شما همچین مردی رو میشناسید؟

567
00:36:23,431 --> 00:36:26,139
بله، او خیلی با اخلاق بود.

568
00:36:27,018 --> 00:36:31,558
اوه، اما اقوام من نقل مکان کردند
به شیکاگو

569
00:36:32,774 --> 00:36:35,016
من تعجب می کنم که آیا آقای
کیم الان آزاده؟

570
00:36:35,568 --> 00:36:39,107
من واقعا علاقه مندم!
آیا می توانم او را ملاقات کنم؟

571
00:36:39,197 --> 00:36:40,313
واقعا؟

572
00:36:40,782 --> 00:36:42,694
الان به کسی اعتماد ندارم

573
00:36:43,201 --> 00:36:46,114
من فقط به کسی که توصیه می شود اعتماد دارم
توسط شخصی که به خوبی می شناسم

574
00:36:46,329 --> 00:36:51,074
اما اگر مدت زیادی است که او را می شناسید،
من احساس راحتی بیشتری می کنم.

575
00:36:53,586 --> 00:36:55,202
آیا واقعاً می خواهید او را ملاقات کنید؟

576
00:36:56,047 --> 00:36:57,754
من مرگبار جدی هستم.

577
00:36:57,966 --> 00:37:01,505
این زنجیره از توصیه ها
بهترین است

578
00:37:01,970 --> 00:37:03,461
چگونه باید آن را توصیف کنم؟

579
00:37:03,680 --> 00:37:05,137
کمربند اعتماد؟

580
00:37:05,306 --> 00:37:06,592
- این یکی فرق داره
- اینجا

581
00:37:06,683 --> 00:37:07,349
اوه، درست است.

582
00:37:07,350 --> 00:37:08,716
و این یکی

583
00:37:09,102 --> 00:37:10,684
الان شبیه صفحه نمایش لمسی است.

584
00:37:10,770 --> 00:37:13,353
لمس نیست،
می گوید باید آن را بچرخانی.

585
00:37:13,440 --> 00:37:15,477
عجب این چیزا

586
00:37:16,151 --> 00:37:17,187
آقا؟

587
00:37:17,277 --> 00:37:19,360
وقت خود را می گیریم، آیا ما؟

588
00:37:22,574 --> 00:37:24,031
این ماشین خوبیه

589
00:37:26,244 --> 00:37:28,236
این است!
بیا اینجا

590
00:37:32,000 --> 00:37:33,662
او الان در یک جلسه است.

591
00:37:38,381 --> 00:37:40,247
بشین و اینجا منتظر باش

592
00:37:49,100 --> 00:37:52,468
سلام خوشحالم از آشنایی...

593
00:37:55,690 --> 00:37:57,226
اما آیا سازگار است
با گوشی؟

594
00:37:57,317 --> 00:38:03,655
اوه نه با گوشی
شما به قدرت محاسباتی بیشتری نیاز دارید.

595
00:38:05,074 --> 00:38:09,489
این هیچ نوع آزمایشی نیست،
پس عصبی نباش

596
00:38:10,330 --> 00:38:13,823
من در دفتر خسته شده بودم،
پس برای مدتی بیرون آمدم.

597
00:38:13,958 --> 00:38:15,165
می فهمم.

598
00:38:15,335 --> 00:38:19,830
پچ پچ مداوم، همه اینها آزاردهنده است.
حداقل ماشین آرام است.

599
00:38:22,300 --> 00:38:23,586
متشکرم.

600
00:38:24,302 --> 00:38:25,793
به نظر می رسد جاده ها را خوب می شناسید؟

601
00:38:25,887 --> 00:38:29,051
هر چیزی که کمتر از موازی 38 باشد.

602
00:38:29,307 --> 00:38:32,641
بعد از 30 سال پشت فرمان،
ماشین تقریبا خودش رانندگی میکنه

603
00:38:32,852 --> 00:38:35,595
من به کسانی که کار می کنند احترام می گذارم
در یک زمینه برای مدت طولانی

604
00:38:35,980 --> 00:38:38,688
خوب، صادقانه بگویم،
این یک حرفه ساده است

605
00:38:38,775 --> 00:38:41,893
اما... سرپرست خانواده،

606
00:38:42,195 --> 00:38:44,232
رهبر یک شرکت؟

607
00:38:44,364 --> 00:38:49,109
یا فقط یک مرد تنها راه می افتد
هر روز صبح در جاده...

608
00:38:49,828 --> 00:38:51,865
این یک نوع همراهی است،

609
00:38:52,205 --> 00:38:55,039
بنابراین من هر روز به این روش نزدیک شده ام.

610
00:38:55,166 --> 00:38:57,374
سالها به سرعت می گذرند

611
00:39:00,839 --> 00:39:03,331
مطمئناً
پیچیدن شما عالی است

612
00:39:04,259 --> 00:39:10,130
خوب، ممکن است ساده به نظر برسد،
اما این یکی از اصول است.

613
00:39:10,557 --> 00:39:15,097
<i>شاید شبیه گوسفند باشد،
اما در درون، او یک روباه است.</i>

614
00:39:15,520 --> 00:39:18,388
<i>گاهی اوقات او مثل این رفتار می کند
او صاحب خانه است.</i>

615
00:39:19,023 --> 00:39:20,023
<i>درست.</i>

616
00:39:20,066 --> 00:39:24,481
<i>از همه مردم آن خانه،
او بیشترین مدت را در آنجا زندگی کرده است.</i>

617
00:39:24,696 --> 00:39:28,189
<i>او خانه دار بود
به معمار Namgoong،</i>

618
00:39:28,408 --> 00:39:32,698
<i>اما او به کار خود ادامه داد
برای این خانواده.</i>

619
00:39:33,162 --> 00:39:34,949
<i>هنگامی که معمار نقل مکان کرد،</i>

620
00:39:35,039 --> 00:39:37,907
<i>او این زن را معرفی کرد
به خانواده پارک،</i>

621
00:39:38,042 --> 00:39:41,376
<i>به آنها گفتن، "این یک خانه دار عالی است،
شما باید او را استخدام کنید."</i>

622
00:39:41,462 --> 00:39:44,796
<i>پس او زنده ماند
تغییر مالکیت.</i>

623
00:39:44,883 --> 00:39:47,876
او تسلیم نمی شود
یک کار خوب به راحتی

624
00:39:48,136 --> 00:39:51,675
برای استخراج چنین زنی،
باید به خوبی آماده شویم

625
00:39:53,016 --> 00:39:55,599
درست است، ما به یک برنامه نیاز داریم.

626
00:39:56,769 --> 00:40:00,012
میخوام هلو بخورم
من هلو را بیشتر دوست دارم.

627
00:40:00,607 --> 00:40:02,018
چرا برخی از آنها را درخواست نمی کنید؟

628
00:40:02,108 --> 00:40:05,601
در خانه ما هلو نیست.
میوه ممنوعه

629
00:40:13,411 --> 00:40:16,370
<i>بنابراین با توجه به
آنچه دا هی به من گفت،</i>

630
00:40:16,539 --> 00:40:20,783
او به شدت جدی است
آلرژی به هلو.</i>

631
00:40:21,127 --> 00:40:24,245
<i>شما آن را می دانید
روی پوست هلو؟</i>

632
00:40:24,505 --> 00:40:28,215
<i>اگر او در نزدیکی آن باشد،
او بثورات تمام بدن می شود،</i>

633
00:40:28,301 --> 00:40:32,045
<i>مشکل تنفسی، آسم،
یک فروپاشی کامل!</i>

634
00:40:36,726 --> 00:40:40,640
نه نه، نبودند
هر هلو در هر کجا.

635
00:40:42,440 --> 00:40:44,773
این چیزی است که من می گویم!

636
00:40:45,068 --> 00:40:47,606
معمولا وقتی علائمی پیدا می کنم
اینجوری

637
00:40:47,904 --> 00:40:50,988
به سمت اتاقم دویدم
و داروهایم را بخور

638
00:40:51,199 --> 00:40:56,661
اما خیلی ناگهانی بود
مطمئن نبودم کجا گذاشتمش

639
00:40:56,829 --> 00:41:01,620
خانم، این زن پشت سر من،
آیا آن...؟

640
00:41:01,876 --> 00:41:03,708
اوه، این خانه دار ماست!

641
00:41:03,795 --> 00:41:06,128
پس درست است. اوه چقدر غمگین

642
00:41:06,631 --> 00:41:09,339
مطمئن نبودم
اگر واقعا او بود

643
00:41:09,717 --> 00:41:13,427
فقط یکی دو بار دیدمش
در اتاق نشیمن

644
00:41:14,013 --> 00:41:15,970
این در بیمارستان بود؟

645
00:41:16,057 --> 00:41:19,846
چند روز پیش رفتم
برای معاینه پزشکی سالانه ام

646
00:41:20,353 --> 00:41:24,563
برای همسرم سلفی گرفتم
و اون پشت سر من بود

647
00:41:24,983 --> 00:41:27,191
داره حرف میزنه
در تلفن وجود دارد؟

648
00:41:27,276 --> 00:41:30,360
به هر حال. من تلاش نمی کردم
استراق سمع کردن...

649
00:41:30,446 --> 00:41:32,312
من تلاش نمی کردم
استراق سمع کردن،

650
00:41:32,407 --> 00:41:34,239
اما حرف های او
به وضوح گذشت!

651
00:41:34,325 --> 00:41:36,112
- پس نتونستم جلوی خودمو بگیرم...!
- برش، برش!

652
00:41:36,202 --> 00:41:39,161
بابا احساساتت بالا رفته
به اینجا

653
00:41:39,247 --> 00:41:41,489
آنها را پایین بیاورید
در مورد آنجا

654
00:41:41,791 --> 00:41:44,499
... پس نتونستم کمکی کنم
اما شنیدن

655
00:41:44,585 --> 00:41:46,872
آن را متمرکز نگه دارید!

656
00:41:48,506 --> 00:41:51,123
آنچه من سعی دارم بگویم این است که
فقط همین است،

657
00:41:51,217 --> 00:41:55,257
صدای خانه دار شما
خیلی بلند است، می دانید؟

658
00:41:55,638 --> 00:41:59,131
من می فهمم، همه چیز درست است.
فقط به من بگو، باشه؟

659
00:41:59,225 --> 00:42:02,093
او گفت که تشخیص داده شده است
با سل فعال،

660
00:42:02,186 --> 00:42:04,143
و او فریاد می زد
روی تلفن،

661
00:42:04,230 --> 00:42:07,314
خیلی ناراحت می شود که می تواند
به سختی خود را کنترل می کند!

662
00:42:07,400 --> 00:42:09,767
سل؟
بیا...

663
00:42:09,861 --> 00:42:15,027
درست است، او به کسی تلفن زد
گفت که سل فعال دارد.

664
00:42:15,491 --> 00:42:20,077
آیا مردم هنوز به سل مبتلا می شوند؟

665
00:42:20,580 --> 00:42:21,580
بابا...

666
00:42:21,706 --> 00:42:26,792
در گذشته مردم استفاده می کردند
برای خرید مهرهای کریسمس، درست است؟

667
00:42:27,003 --> 00:42:28,335
انگار دوران گذشته است.

668
00:42:28,421 --> 00:42:29,878
اما من آن را در اینترنت دیدم.

669
00:42:30,089 --> 00:42:33,924
کره دارد
از همه کشورهای OECD

670
00:42:34,010 --> 00:42:37,629
اما او هنوز کار می کند،
انگار هیچی اشکالی نداره

671
00:42:37,722 --> 00:42:39,634
با بچه ای مثل دا سونگ
در خانه

672
00:42:39,724 --> 00:42:42,808
بنابراین شما یک بچه جوان دارید
مثل آهنگ دا در خانه،

673
00:42:43,102 --> 00:42:46,220
و یک بیمار سل در حال شستن ظروف است،
پختن، پاشیدن تف...

674
00:42:46,314 --> 00:42:47,600
بس کن لطفا!

675
00:42:52,153 --> 00:42:53,894
<i>پدر: 3 دقیقه دیگر می رسد</i>

676
00:43:40,785 --> 00:43:44,574
اگر فرصت داری،
این شیرینی روی کیک خواهد بود

677
00:44:14,861 --> 00:44:16,568
<i>خانم</i>

678
00:44:16,654 --> 00:44:18,441
<i>اتاق سونا طبقه دوم</i>

679
00:44:18,531 --> 00:44:19,738
<i>اجازه نده او تو را ببیند</i>

680
00:44:30,168 --> 00:44:31,909
- بنشین
- بله.

681
00:44:33,880 --> 00:44:34,916
آقای کیم

682
00:44:35,006 --> 00:44:38,966
لطفا هیچکدوم از اینا رو نگو
به شوهرم، باشه؟

683
00:44:39,177 --> 00:44:40,213
فهمیده شد.

684
00:44:40,303 --> 00:44:44,673
اگر بشنود آوردم
یک بیمار سل به خانه ما،

685
00:44:45,141 --> 00:44:47,884
من به دار آویخته خواهم شد

686
00:44:47,977 --> 00:44:49,559
نگران نباش خانم

687
00:44:49,937 --> 00:44:53,351
و اگر بتوانم حدس بزنم
برای گفتن یک چیز

688
00:44:53,649 --> 00:44:56,813
من هیچ احساسی ندارم
علیه آن زن

689
00:44:57,361 --> 00:45:04,361
احساس کردم که باید به خاطر حرفم حرف بزنم
بهداشت عمومی و بهداشت.

690
00:45:04,994 --> 00:45:08,533
اما این می تواند باشد
به عنوان قیچی یا...

691
00:45:08,623 --> 00:45:09,989
نگران نباش

692
00:45:10,082 --> 00:45:12,665
من به سل اشاره نمی کنم.

693
00:45:12,752 --> 00:45:15,165
فقط یه بهونه میاورم
برای اخراج او

694
00:45:15,296 --> 00:45:17,037
ساده و بی سر و صدا.

695
00:45:18,466 --> 00:45:21,129
این یک روش اثبات شده است.
این بهترین است.

696
00:45:21,219 --> 00:45:22,801
باشه پس

697
00:45:34,023 --> 00:45:36,891
دستاتو شسته ای؟

698
00:46:22,655 --> 00:46:26,865
آقای کیم، آیا می دانید؟
یک جای دنده خوب پخته شده؟

699
00:46:26,951 --> 00:46:28,487
یه جایی نزدیک

700
00:46:28,703 --> 00:46:29,944
مطمئنا

701
00:46:30,079 --> 00:46:33,868
-پس تو بیرون غذا میخوری؟
- درست است.

702
00:46:34,500 --> 00:46:37,243
چرا اینقدر هوس
برای دنده های سرخ شده امروز؟

703
00:46:37,712 --> 00:46:40,705
خانه دار قدیمی ما دنده های خوشمزه درست کرد.

704
00:46:41,632 --> 00:46:44,466
اونی که این هفته ترک کرد؟

705
00:46:45,428 --> 00:46:48,887
همسرم حتی به من نمی گفت
چرا ترک کرد

706
00:46:51,684 --> 00:46:56,645
مطمئنا، به اندازه کافی آسان است
برای استخدام یک نفر جدید

707
00:46:57,898 --> 00:47:02,643
با این حال، شرم آور است.
او یک خانه دار بزرگ بود.

708
00:47:02,737 --> 00:47:03,737
من می بینم.

709
00:47:03,779 --> 00:47:06,362
او خانه را نگه داشت
در شکل عالی،

710
00:47:06,449 --> 00:47:09,066
و او هرگز نمی دانست
برای عبور از خط

711
00:47:09,660 --> 00:47:12,323
من نمی توانم مردم را تحمل کنم
که از خط عبور می کنند

712
00:47:12,913 --> 00:47:15,576
شاید فقط یک نقطه ضعف؟

713
00:47:16,292 --> 00:47:17,874
خوردن بیش از حد.

714
00:47:18,002 --> 00:47:20,494
او همیشه برای دو نفر غذا می خورد.

715
00:47:21,547 --> 00:47:25,336
اما با توجه به همه کارها
او انجام داد ...

716
00:47:25,509 --> 00:47:30,800
پس بهتر است یک نفر جدید پیدا کنید.
یک خانه دار جدید

717
00:47:30,973 --> 00:47:32,930
الان به مشکل خوردیم

718
00:47:33,059 --> 00:47:37,429
یک هفته دیگر خانه ما می شود
یک سطل زباله

719
00:47:38,314 --> 00:47:41,057
لباسام شروع میشه
بوییدن

720
00:47:42,526 --> 00:47:45,360
همسرم هیچ استعدادی در کار خانه ندارد.

721
00:47:45,571 --> 00:47:48,780
او در تمیز کردن بد است،
و آشپزی او افتضاح است

722
00:47:49,700 --> 00:47:51,817
با این حال، شما او را دوست دارید، درست است؟

723
00:47:59,502 --> 00:48:02,586
البته. من او را دوست دارم.

724
00:48:03,631 --> 00:48:05,543
اسمش را می گذاریم عشق

725
00:48:07,343 --> 00:48:09,255
سپس این کمک خواهد کرد؟

726
00:48:13,307 --> 00:48:15,674
مراقبت؟
این چیه؟

727
00:48:15,851 --> 00:48:18,218
من به تازگی متوجه شدم
در مورد آنها

728
00:48:18,479 --> 00:48:23,019
چگونه آن را توصیف کنیم؟
این مانند یک سرویس عضویت است.

729
00:48:23,859 --> 00:48:30,231
این شرکت درجه جانبازی را ارائه می دهد
به مشتریان VIP مانند شما کمک کنید.

730
00:48:30,408 --> 00:48:36,405
به عنوان مثال خدمتکاران، مراقبان،
یا راننده هایی مثل خودم

731
00:48:36,497 --> 00:48:39,456
از روی کارت میشه فهمید
آنها در کلاس بالا هستند

732
00:48:40,042 --> 00:48:41,658
طراحی باحال.

733
00:48:42,920 --> 00:48:44,877
بعد از کجا میدونی
در مورد این شرکت؟

734
00:48:44,964 --> 00:48:49,299
با من تماس گرفتند،
به عنوان یک راننده کهنه کار

735
00:48:49,552 --> 00:48:51,794
ممکن است بگویید آنها من را جستجو کردند؟

736
00:48:53,013 --> 00:48:59,305
اما وقتی تماس آنها آمد من داشتم
از قبل برای ملاقات با شما هماهنگ شده است.

737
00:49:00,729 --> 00:49:02,095
میبینم...

738
00:49:03,232 --> 00:49:06,475
شما این شرکت معروف را رد کردید
تا برای من کار کند

739
00:49:07,069 --> 00:49:08,731
من آن را فراموش نمی کنم.

740
00:49:09,780 --> 00:49:12,147
پسر عوضی!

741
00:49:14,160 --> 00:49:18,200
به هر حال من می توانم این کارت را بدهم
به همسرم، درسته؟

742
00:49:18,414 --> 00:49:20,121
بله، به همین دلیل آن را مطرح کردم.

743
00:49:20,207 --> 00:49:22,199
نیازی به ذکر من نیست

744
00:49:23,461 --> 00:49:26,875
میتونی بهش بگی
خودت شرکت رو پیدا کردی

745
00:49:27,465 --> 00:49:28,706
مطمئنا

746
00:49:29,049 --> 00:49:31,382
با تشکر از شما من می توانم بازی کنم
شوهر خوب

747
00:49:31,469 --> 00:49:36,134
در پشت، یک عدد وجود دارد
برای مشاوره

748
00:49:36,348 --> 00:49:37,464
بگو اونجا زنگ بزنه...

749
00:49:37,558 --> 00:49:38,844
چشم به جاده!

750
00:49:43,981 --> 00:49:47,224
سلام، این است
مشاور ارشد Yeo of The Care.

751
00:49:47,526 --> 00:49:50,610
بله، اینجا دفتر اصلی The Care است؟

752
00:49:50,779 --> 00:49:51,779
این درست است.

753
00:49:51,780 --> 00:49:55,239
اگر می خواست، می شد
یک کلاهبردار بزرگ لعنتی

754
00:49:55,326 --> 00:49:57,693
تن صدایش عالی نیست؟
دنبالم می برد

755
00:49:59,288 --> 00:50:01,905
از آنچه من شنیده ام،
این یک سرویس عضویت کامل است؟

756
00:50:02,082 --> 00:50:05,917
بنابراین شما در حال حاضر نیستید
یک عضو، من فرض می کنم؟

757
00:50:06,003 --> 00:50:08,586
<i>درست است. چه مراحلی انجام می دهد
باید بگیرم؟</i>

758
00:50:08,672 --> 00:50:12,791
فقط باید دریافت کنیم
چند سند از شما

759
00:50:12,885 --> 00:50:15,798
آماده ای
این را بنویسم؟

760
00:50:15,971 --> 00:50:20,591
ثبت نام خانواده شما،
شناسنامه شهروندی ...

761
00:50:21,602 --> 00:50:24,436
... اسنادی برای اثبات
سطح درآمد شما،

762
00:50:24,647 --> 00:50:27,014
یعنی عنوان ملک شما و غیره

763
00:50:27,107 --> 00:50:29,349
عنوان ملک ما؟
بله

764
00:50:37,868 --> 00:50:39,404
عجب هلو!

765
00:50:39,537 --> 00:50:41,278
شما هم تعدادی دارید، آقای کوین.

766
00:50:41,747 --> 00:50:42,988
متشکرم.

767
00:50:51,590 --> 00:50:53,832
بذار بیرون
دفعه بعد درب

768
00:50:53,926 --> 00:50:56,589
- و در بزن!
- بله.

769
00:50:59,431 --> 00:51:01,013
در طول درس من ورود ممنوع!

770
00:51:01,100 --> 00:51:02,181
بله خانم!

771
00:51:04,728 --> 00:51:06,060
<i>پارک دا-آهنگ!</i>

772
00:51:06,146 --> 00:51:07,307
بابا!

773
00:51:07,398 --> 00:51:08,855
<i>کجایی؟</i>

774
00:51:13,320 --> 00:51:14,481
بابا!

775
00:51:14,572 --> 00:51:15,530
پسر!

776
00:51:15,531 --> 00:51:17,147
واکی ناطق!

777
00:51:17,241 --> 00:51:18,241
واکی ناطق؟

778
00:51:18,325 --> 00:51:19,325
واکی ناطق!

779
00:51:19,410 --> 00:51:22,619
چه کسی را بهتر دوست داری،
پدرت یا واکی تاکی؟

780
00:51:23,372 --> 00:51:25,910
دا-آهنگ، چطور ممکن است تمام شوی
از درس شما؟

781
00:51:26,292 --> 00:51:29,831
کی این همه خریدی؟

782
00:51:29,962 --> 00:51:30,998
چیز مهمی نیست

783
00:51:31,088 --> 00:51:32,169
ها؟

784
00:51:35,301 --> 00:51:36,337
ها؟

785
00:51:36,885 --> 00:51:38,001
چیست؟

786
00:51:40,931 --> 00:51:42,047
الان داره چیکار میکنه؟

787
00:51:43,601 --> 00:51:44,682
دا-سونگ، این کار را نکن!

788
00:51:44,727 --> 00:51:48,471
همینطور است!
بوی یکسانی دارند!

789
00:51:48,689 --> 00:51:51,978
در مورد چی حرف میزنی؟
برو پیش جسیکا

790
00:51:52,359 --> 00:51:56,103
جسیکا هم چنین بویی می دهد.

791
00:51:57,197 --> 00:52:00,816
بنابراین همه ما نیاز داریم
برای استفاده از صابون های مختلف، در حال حاضر؟

792
00:52:00,909 --> 00:52:04,778
بابا ما باید استفاده کنیم
صابون لباسشویی مختلف نیز

793
00:52:04,872 --> 00:52:06,033
و نرم کننده پارچه

794
00:52:06,123 --> 00:52:10,242
منظور شما انجام چهار بار جداگانه است
هر بار لباسشویی؟

795
00:52:10,419 --> 00:52:12,160
این نیست.

796
00:52:13,130 --> 00:52:15,213
این بوی نیمه زیرزمین است.

797
00:52:16,175 --> 00:52:18,883
ما باید این خانه را ترک کنیم
برای از دست دادن بوی

798
00:52:20,888 --> 00:52:26,634
به هر حال، آیا ما خوش شانس نیستیم
نگران چنین چیزهایی هستید؟

799
00:52:26,727 --> 00:52:27,763
مطمئنا

800
00:52:27,853 --> 00:52:30,721
در عصری مثل عصر ما،

801
00:52:31,148 --> 00:52:35,643
هنگامی که یک باز برای یک نگهبان
جذب 500 فارغ التحصیل دانشگاهی.

802
00:52:35,861 --> 00:52:39,025
تمام خانواده ما استخدام شدند!

803
00:52:39,615 --> 00:52:41,231
درسته بابا!

804
00:52:41,742 --> 00:52:44,200
اگر 4 حقوقمان را با هم بگذاریم؟

805
00:52:44,411 --> 00:52:48,451
مقدار پول نقد در راه است
از آن خانه به خانه ما بسیار زیاد است!

806
00:52:49,375 --> 00:52:53,915
دعای شکرگزاری کنیم
به آقای پارک بزرگ

807
00:52:54,004 --> 00:52:55,085
و به مین!

808
00:52:55,172 --> 00:52:57,915
کی وو، اون دوستت
تبدیل به مرد خوبی شد

809
00:52:58,008 --> 00:53:02,252
و به لطف او ما همه ...
لعنتی، دوباره نه!

810
00:53:06,975 --> 00:53:07,975
اون احمق مرده

811
00:53:08,060 --> 00:53:10,552
کی وو در حال داد و بیداد است!

812
00:53:10,646 --> 00:53:12,808
زیاده روی نکنید!

813
00:53:14,024 --> 00:53:16,562
در عوض از این استفاده کنید.

814
00:53:20,322 --> 00:53:21,563
لعنت به تو

815
00:53:24,368 --> 00:53:25,654
چنگ لعنتی بگیر!

816
00:53:25,744 --> 00:53:27,235
گرفتن!

817
00:53:29,748 --> 00:53:31,114
عجب!

818
00:53:35,421 --> 00:53:37,629
این یک سیل است!

819
00:53:53,897 --> 00:53:58,232
هوای فعلی صاف است، تمام شده است.
ابرها حرکت می کنند.

820
00:53:58,318 --> 00:54:00,731
<i>اما آنها ابرهای بارانی نیستند،
تمام شد.</i>

821
00:54:00,821 --> 00:54:02,232
من تو را می شنوم، تمام شد.

822
00:54:02,322 --> 00:54:08,489
در حال حاضر لب خواهرت است
مثل صورت حساب اردک خرخر می کند.

823
00:54:08,704 --> 00:54:11,447
او فوق العاده اذیت شده است، تمام شد.

824
00:54:11,790 --> 00:54:16,376
آیا نمی توانم در خانه بمانم و انگلیسی بخوانم؟
و به کوین زنگ بزنی؟

825
00:54:16,587 --> 00:54:20,001
سلام! صحنه نساز
درست زمانی که ما داریم می رویم

826
00:54:20,090 --> 00:54:22,423
اگر باید برویم،
بیایید لذت ببریم

827
00:54:22,509 --> 00:54:25,172
دا-هی، این عادی نیست
سفر کمپینگ

828
00:54:25,262 --> 00:54:26,095
درست است!

829
00:54:26,096 --> 00:54:28,213
چطور تونستی از دست بدی
تولد برادرت؟

830
00:54:28,307 --> 00:54:29,056
به هیچ وجه!

831
00:54:29,057 --> 00:54:31,299
حتی پدرت شلوغ است
مرخصی گرفتن برای رفتن

832
00:54:31,393 --> 00:54:34,181
درسته! اگر نروید،
پشیمون میشی

833
00:54:36,565 --> 00:54:38,727
اوه، درست است.
پروژکتور پرتو را می شناسید؟

834
00:54:38,817 --> 00:54:39,817
تئاتر در فضای باز؟

835
00:54:39,902 --> 00:54:41,768
درست است، بیرون بیاورید
پرتو پروژکتور

836
00:54:41,862 --> 00:54:42,654
بله

837
00:54:42,655 --> 00:54:46,773
و به دنبال آهنگ Da-Song بگردید
بارانی کمپینگ

838
00:54:46,950 --> 00:54:48,657
وقتی باران می بارد دوستش دارد.

839
00:54:49,286 --> 00:54:53,246
الان یادت هست؟
Zoonie، Berry و Foofoo.

840
00:54:53,332 --> 00:54:54,493
Zoonie و Berry این را دریافت می کنند.

841
00:54:54,583 --> 00:54:57,371
بله، Natural Balance Original Ultra.

842
00:54:57,461 --> 00:54:59,748
درسته و برای فوفو...

843
00:55:00,130 --> 00:55:01,746
کانی-کامابوکو.
چوب خرچنگ ژاپنی.

844
00:55:01,840 --> 00:55:02,840
بله

845
00:55:02,841 --> 00:55:05,879
وقتی در Zoonie قدم می زنید،
یک افسار بلند به او بدهید

846
00:55:05,969 --> 00:55:08,757
او نیاز به دویدن دارد
برای احساس خوشبختی

847
00:55:08,847 --> 00:55:11,464
او مانند نسخه سگ است
از دا-سونگ!

848
00:55:37,292 --> 00:55:38,783
پسر!

849
00:55:39,253 --> 00:55:41,996
چرا بیرون دراز کشیدی؟

850
00:55:42,256 --> 00:55:44,839
اون بیرون داغ نیست؟

851
00:55:45,801 --> 00:55:50,421
من به آسمان خیره شده ام
از خانه

852
00:55:52,057 --> 00:55:53,514
خیلی عالیه

853
00:55:56,937 --> 00:55:59,099
مامان آب میخوای؟

854
00:55:59,189 --> 00:56:00,396
برق وجود دارد، درست است؟

855
00:56:00,691 --> 00:56:03,183
کی جونگ، کمی آب؟

856
00:56:03,277 --> 00:56:05,269
تله پاتی... ممنون.

857
00:56:27,593 --> 00:56:28,834
اوه

858
00:56:31,597 --> 00:56:34,260
عجب این همه تنوع
از الکل

859
00:56:35,225 --> 00:56:39,469
بابا! یکی دیگه اضافه کنم
به مخلوط!

860
00:56:41,356 --> 00:56:43,018
این خیلی باکلاس است

861
00:56:43,942 --> 00:56:48,607
بارانی که روی چمن می بارد،
در حالی که ویسکی خود را می نوشیم ...

862
00:56:49,197 --> 00:56:53,942
کی وو اون دفترچه زرد چیه
شما حمل کرده اید؟

863
00:56:54,620 --> 00:56:58,034
این؟
این دفتر خاطرات داهه است.

864
00:56:58,123 --> 00:56:59,659
دفتر خاطراتش؟

865
00:56:59,750 --> 00:57:03,869
چه خرافاتی
چطور تونستی دفتر خاطراتش رو بخونی؟

866
00:57:04,463 --> 00:57:09,834
فقط برای اینکه بفهمیم
یکدیگر را عمیق تر

867
00:57:09,927 --> 00:57:12,385
لعنتی، شما دو نفر با هم قرار گذاشتید؟

868
00:57:12,846 --> 00:57:16,840
جدی میگم
اون هم واقعا منو دوست داره

869
00:57:18,977 --> 00:57:20,434
چند وقت پیش...

870
00:57:21,313 --> 00:57:22,520
مهم نیست.

871
00:57:23,607 --> 00:57:26,566
وقتی وارد دانشگاه می شود،
من رسماً از او درخواست خروج خواهم کرد.

872
00:57:26,902 --> 00:57:28,188
جدی

873
00:57:32,866 --> 00:57:34,573
پسرم!

874
00:57:35,077 --> 00:57:39,412
سپس این خانه خواهد بود
خونه شوهرت؟

875
00:57:41,917 --> 00:57:42,998
درست است.

876
00:57:43,085 --> 00:57:47,045
لعنتی پس دارم ظرف میشورم
در عروسم؟

877
00:57:47,130 --> 00:57:50,373
البته شستن
جوراب عروست!

878
00:58:02,270 --> 00:58:07,356
من او را دوست دارم.
اون بچه خوبیه

879
00:58:07,859 --> 00:58:11,853
او زیباست،
اما او وحشی نیست

880
00:58:12,906 --> 00:58:17,150
خب حالا که داریم رویاپردازی می کنیم...

881
00:58:18,412 --> 00:58:20,950
اگر من و داهه با هم ازدواج کنیم،

882
00:58:21,164 --> 00:58:24,874
می توانیم بازیگر بیاوریم
تا مامان و بابای من باشی

883
00:58:25,794 --> 00:58:26,955
نگاهش کن

884
00:58:27,087 --> 00:58:30,580
او مشاغل زیادی در بازیگری پیدا کرد
در عروسی های پارسال

885
00:58:32,092 --> 00:58:35,176
حتی دسته گل را هم گرفتم
از عوضی که هرگز ندیده ام

886
00:58:35,429 --> 00:58:38,388
اگر دسته گل را گرفتی،
آنها 10 دلار اضافی پرداخت می کنند.

887
00:58:38,515 --> 00:58:40,632
اینجوری بازیت خیلی خوب شد!

888
00:58:40,726 --> 00:58:46,097
بازیگری یک چیز است،
اما این خانواده خیلی ساده لوح هستند، درست است؟

889
00:58:46,189 --> 00:58:48,397
مخصوصا خانم

890
00:58:48,483 --> 00:58:50,099
تو گفتی

891
00:58:52,029 --> 00:58:55,238
اون خیلی ساده لوح و خوبه

892
00:58:55,574 --> 00:58:57,657
او ثروتمند است، اما هنوز هم خوب است.

893
00:58:57,743 --> 00:58:59,951
نه "ثروتمند، اما هنوز هم خوب."

894
00:59:00,120 --> 00:59:03,784
"خوب است زیرا او ثروتمند است."
می دانی؟

895
00:59:04,291 --> 00:59:10,788
جهنم اگه این همه پول داشتم

896
00:59:12,007 --> 00:59:15,751
من هم خوب می شوم!

897
00:59:16,219 --> 00:59:17,630
حتی زیباتر!

898
00:59:17,971 --> 00:59:20,008
این درست است.
مامانت راست میگه

899
00:59:20,348 --> 00:59:22,590
افراد ثروتمند ساده لوح هستند.
بدون رنجش

900
00:59:22,809 --> 00:59:25,142
بدون چین و چروک روی آنها.

901
00:59:25,228 --> 00:59:28,312
همه چی اتو میکشه
پول یک آهن است.

902
00:59:28,565 --> 00:59:31,057
این چین ها همگی صاف می شوند.

903
00:59:31,193 --> 00:59:32,434
هی، کی وو.

904
00:59:33,278 --> 00:59:37,943
اون راننده رو میشناسی یون؟
یون بود؟

905
00:59:38,617 --> 00:59:40,904
راننده قبل از من

906
00:59:41,244 --> 00:59:42,405
آره یون

907
00:59:42,496 --> 00:59:47,082
الان باید یه جای دیگه کار کنه
درست است؟

908
00:59:47,167 --> 00:59:49,500
مطمئنا، او باید باشد.

909
00:59:49,586 --> 00:59:52,829
او جوان است، هیکل خوبی دارد.

910
00:59:53,423 --> 00:59:56,291
حتما کار بهتری پیدا کرده

911
00:59:56,384 --> 00:59:58,626
جهنم لعنتی!

912
00:59:59,471 --> 01:00:01,633
حال او چه خبر است؟

913
01:00:02,140 --> 01:00:08,137
ما کسانی هستیم که به کمک نیاز داریم.
نگران ما باش، باشه؟

914
01:00:08,647 --> 01:00:11,856
بابا! بیا بابا!

915
01:00:12,150 --> 01:00:16,394
فقط روی ما تمرکز کن، باشه؟
بر ما!

916
01:00:16,613 --> 01:00:20,948
نه راننده یون، بلکه من، لطفا!

917
01:00:21,076 --> 01:00:23,159
زمان بندی عالی، ها؟

918
01:00:23,286 --> 01:00:27,030
او صحبت می کند،
و رعد و برق سقوط می کند!

919
01:00:29,126 --> 01:00:31,960
هی جسیکا به سلامتی

920
01:00:32,838 --> 01:00:38,630
هی، وقتی قبلا رفتم بالا،
و تو حمام بودی...

921
01:00:38,718 --> 01:00:40,300
در مورد آن چطور؟

922
01:00:41,179 --> 01:00:44,343
چگونه آن را قرار دهیم؟
تو اینجا جا میگیری

923
01:00:44,683 --> 01:00:47,596
این خانه ثروتمند مناسب شماست.
مثل ما نیست

924
01:00:47,686 --> 01:00:48,602
لعنت به

925
01:00:48,603 --> 01:00:49,521
جدی میگم!

926
01:00:49,522 --> 01:00:51,262
بابا قبل از ...

927
01:00:51,356 --> 01:00:54,019
او پشت در وان دراز کشیده بود،
تماشای تلویزیون

928
01:00:54,568 --> 01:00:56,901
انگار سالهاست اینجا زندگی کرده

929
01:00:58,864 --> 01:01:04,701
صحبت از آن،
اگر این خانه ما می شد،

930
01:01:04,828 --> 01:01:08,947
اگر ما اینجا زندگی می کردیم،
کدام اتاق را می خواهید؟

931
01:01:09,166 --> 01:01:14,252
چه اتاقی در این شاهکار
توسط نامگونگ بزرگ؟

932
01:01:14,462 --> 01:01:16,374
لعنتی، من نمی دانم.

933
01:01:16,464 --> 01:01:20,128
اول خونه رو برام بیار
سپس در مورد آن فکر می کنم.

934
01:01:20,468 --> 01:01:22,710
ما الان اینجا زندگی می کنیم، نه؟

935
01:01:23,180 --> 01:01:26,969
مست شدن در اتاق نشیمن.

936
01:01:27,100 --> 01:01:30,138
درسته ما اینجا زندگی میکنیم
چرا نه؟

937
01:01:30,270 --> 01:01:34,685
همین الان خانه ماست
این دنج است.

938
01:01:34,900 --> 01:01:37,813
دنج؟ آیا احساس راحتی می کنید؟

939
01:01:38,028 --> 01:01:42,898
مطمئنا، اما فرض کنید پارک راه افتاد
الان از اون در

940
01:01:43,491 --> 01:01:44,902
بابات چی؟

941
01:01:45,035 --> 01:01:48,369
او می دوید و مانند یک سوسک پنهان می شد.

942
01:01:48,872 --> 01:01:51,364
بچه ها، می دانید در خانه ما،

943
01:01:51,458 --> 01:01:57,045
وقتی چراغ را روشن می کنی،
و سوسک ها پراکنده می شوند؟

944
01:01:57,255 --> 01:01:58,996
میدونی منظورم چیه؟

945
01:01:59,633 --> 01:02:02,751
من دارم از این کار خسته میشم

946
01:02:03,511 --> 01:02:05,343
- سوسک؟
- آره

947
01:02:09,100 --> 01:02:10,762
ها؟ چه اشکالی دارد؟

948
01:02:10,852 --> 01:02:12,184
قضیه چیه؟

949
01:02:12,270 --> 01:02:15,854
بابا اینکارو نکن
شما فقط یک بار زندگی می کنید.

950
01:02:23,156 --> 01:02:24,863
چه جهنمی؟

951
01:02:25,116 --> 01:02:26,652
من تو را گول زدم!
من این کار را نکردم؟

952
01:02:26,743 --> 01:02:28,109
عیسی، بابا

953
01:02:28,203 --> 01:02:32,368
من هم تو را گول زدم کی وو؟
آیا به دنبال واقعی بود؟

954
01:02:32,457 --> 01:02:35,871
اگر واقعی بود،
لعنتی تو رو میکشم

955
01:02:36,253 --> 01:02:39,872
این چیه؟
توله سگ لعنتی

956
01:02:45,637 --> 01:02:47,720
در این ساعت کیست؟

957
01:02:48,014 --> 01:02:49,596
چیست؟

958
01:02:56,147 --> 01:02:57,479
اون اینجا چیکار میکنه؟

959
01:02:57,691 --> 01:02:59,978
خانه دار پیر؟

960
01:03:00,694 --> 01:03:02,356
او برای چه اینجاست؟

961
01:03:02,904 --> 01:03:07,023
او دست از زنگ زدن بر نمی دارد

962
01:03:07,909 --> 01:03:10,743
بالا بردن راکت

963
01:03:12,205 --> 01:03:13,205
کیست؟

964
01:03:13,206 --> 01:03:17,701
اوه، سلام! من هستم...

965
01:03:18,086 --> 01:03:19,748
خانم داخل نیست، درسته؟

966
01:03:19,838 --> 01:03:20,838
چی؟

967
01:03:20,839 --> 01:03:25,209
من اینجا کار کردم
برای مدت بسیار طولانی

968
01:03:25,760 --> 01:03:31,506
بالای مانیتور آنجا،
شما عکس 3 سگ را می بینید، درست است؟

969
01:03:31,599 --> 01:03:33,010
زونی، بری، فوفو.

970
01:03:33,101 --> 01:03:37,391
متوجه شدم،
اما چرا اینجایی؟

971
01:03:37,647 --> 01:03:42,108
تو جانشین من هستی
به عنوان خانه دار، درست است؟

972
01:03:47,240 --> 01:03:48,776
به هر حال...

973
01:03:49,743 --> 01:03:52,861
خیلی متاسفم
اینقدر دیر بهت زنگ بزنم

974
01:03:53,121 --> 01:03:54,578
فقط همین...

975
01:03:55,165 --> 01:04:02,165
چیزی را در زیرزمین فراموش کردم
زیر آشپزخانه

976
01:04:02,714 --> 01:04:08,802
وقتی رفتم بیرونم کردند
خیلی سریع...

977
01:04:12,307 --> 01:04:14,139
اجازه میدی وارد بشم؟

978
01:04:16,436 --> 01:04:18,098
چه کار کنیم؟

979
01:04:18,938 --> 01:04:21,021
این در برنامه نیست

980
01:04:28,782 --> 01:04:30,569
با عرض پوزش برای مشکل.

981
01:04:31,117 --> 01:04:32,153
از این طریق.

982
01:04:32,243 --> 01:04:33,279
بله متشکرم

983
01:04:35,663 --> 01:04:37,871
می توانید بارانی خود را بپوشید ...

984
01:04:37,957 --> 01:04:40,119
این فقط یک ثانیه خواهد بود.

985
01:04:41,127 --> 01:04:44,620
یک وعده غذایی کاملاً در آنجا
این یک کار برای تمیز کردن خواهد بود.

986
01:04:44,798 --> 01:04:47,882
اما چه چیزی را در زیر گذاشتید؟

987
01:04:52,597 --> 01:04:54,839
میخوای با من بیای پایین؟

988
01:04:56,309 --> 01:04:59,347
خب فقط برو جلو

989
01:05:52,657 --> 01:05:55,741
به من کمک کن این را فشار دهم!

990
01:05:56,286 --> 01:05:58,778
بکش! از اونجا

991
01:05:58,872 --> 01:06:00,113
چی؟

992
01:06:00,373 --> 01:06:01,534
بکش!

993
01:06:03,960 --> 01:06:05,576
محکم بکشش!

994
01:06:09,507 --> 01:06:10,918
حالت خوبه؟

995
01:06:12,218 --> 01:06:13,800
ترسوندمت؟

996
01:06:16,097 --> 01:06:17,554
متشکرم

997
01:06:18,933 --> 01:06:20,265
متشکرم.

998
01:06:28,443 --> 01:06:29,443
عزیزم

999
01:06:29,486 --> 01:06:30,943
چه جهنمی؟

1000
01:06:31,988 --> 01:06:33,069
سلام!

1001
01:06:33,156 --> 01:06:34,488
عزیزم

1002
01:06:35,700 --> 01:06:37,032
عزیزم

1003
01:06:39,704 --> 01:06:40,740
صبر کن

1004
01:06:40,872 --> 01:06:42,989
عزیزم من اینجام!

1005
01:06:43,208 --> 01:06:44,699
این همه چیست؟

1006
01:06:46,920 --> 01:06:48,001
عزیزم

1007
01:06:48,338 --> 01:06:50,000
عزیزم من خوبم

1008
01:06:50,089 --> 01:06:51,796
نه نیستی!

1009
01:06:52,091 --> 01:06:53,172
من خوبم واقعا

1010
01:06:53,259 --> 01:06:54,420
چگونه می توانید این را بگویید؟

1011
01:06:54,511 --> 01:06:56,252
اما من واقعا گرسنه هستم.

1012
01:06:56,346 --> 01:06:57,346
بمک!

1013
01:06:57,388 --> 01:07:00,381
چند روز گذشته؟

1014
01:07:00,642 --> 01:07:02,349
حتما خیلی گرسنه بودی!

1015
01:07:04,395 --> 01:07:05,681
اشکالی ندارد.

1016
01:07:05,772 --> 01:07:08,515
او زن خوبی است. او به من اجازه ورود داد.

1017
01:07:08,608 --> 01:07:10,645
یک بشقاب آهنی بود،
برای کباب کردن گوشت

1018
01:07:10,735 --> 01:07:12,271
زیر قفسه فرو رفته بود.

1019
01:07:12,362 --> 01:07:13,398
پس به همین دلیل است.

1020
01:07:13,488 --> 01:07:16,822
نتونستم بازش کنم
از داخل

1021
01:07:17,075 --> 01:07:20,113
- اینجا چه خبره؟
- میدونم که باید تعجب کنی.

1022
01:07:20,662 --> 01:07:23,029
من هم در این شرایط خواهم بود.

1023
01:07:23,206 --> 01:07:27,951
اما به عنوان دو همکار ...
درسته، چونگ سوک؟

1024
01:07:28,044 --> 01:07:30,832
اسم منو از کجا میدونی؟

1025
01:07:31,339 --> 01:07:35,959
راستش من هنوز دارم پیام میدم
با پسر دا-سونگ.

1026
01:07:36,177 --> 01:07:40,717
می دانستم که آنها به کمپینگ می روند،
پس امروز اومدم

1027
01:07:40,848 --> 01:07:43,465
میخواستم تنهایی باهات حرف بزنم

1028
01:07:43,726 --> 01:07:45,092
<i>در حال صحبت کردن در مورد.</i>

1029
01:07:47,230 --> 01:07:49,643
نگران نباش چونگ سوک.

1030
01:07:49,816 --> 01:07:53,230
سیم را بریدم
روی دوربین مدار بسته کنار دروازه

1031
01:07:53,611 --> 01:07:57,321
هیچکس نمیدونه اومدم
خوب نیست خواهر؟

1032
01:07:57,407 --> 01:07:59,444
به من نگو ​​خواهر!

1033
01:07:59,534 --> 01:08:02,447
سیس، اسم من مون گوانگ است.

1034
01:08:02,704 --> 01:08:07,074
این شوهر من اوه گئون سائه است.
سلام عزیزم

1035
01:08:07,166 --> 01:08:10,534
این طعمش عالیه
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

1036
01:08:10,628 --> 01:08:13,917
بعدا بهت میگم

1037
01:08:14,007 --> 01:08:17,967
بنابراین شما هر روز غذا می دزدید
هنگام کار در آشپزخانه

1038
01:08:18,052 --> 01:08:19,293
به شوهرت غذا بده

1039
01:08:19,387 --> 01:08:23,722
نه اصلا! همه غذاهاشو خریدم
با حقوق من

1040
01:08:23,850 --> 01:08:26,888
این خیلی ناعادلانه است!

1041
01:08:27,103 --> 01:08:29,641
اما چند وقته
شوهرت اینجا بوده؟

1042
01:08:29,731 --> 01:08:32,189
یک ثانیه صبر کن
4 سال؟

1043
01:08:33,109 --> 01:08:35,852
4 سال و 3 ماه و 17 روز.

1044
01:08:35,945 --> 01:08:37,777
درسته، الان ژوئن است.

1045
01:08:38,239 --> 01:08:44,110
چهار سال پیش
وقتی آقای نامگونگ به پاریس نقل مکان کرد،

1046
01:08:44,412 --> 01:08:47,075
در زمان قبل از خانواده آقای پارک
نقل مکان کرد،

1047
01:08:47,624 --> 01:08:51,117
شوهرم رو آوردم اینجا

1048
01:08:51,210 --> 01:08:56,046
بسیاری از خانه های ثروتمند پناهگاه های مخفی دارند،
جایی که می توانید پنهان شوید

1049
01:08:56,215 --> 01:09:00,835
در صورت حمله کره شمالی،
یا اگر طلبکاران نفوذ کنند.

1050
01:09:00,970 --> 01:09:06,932
اما به نظر می رسد که آقای نامگونگ بوده است
از این بابت کمی خجالت می کشم

1051
01:09:07,143 --> 01:09:10,887
زیرا او هرگز به آن اشاره نکرده است
به خانواده آقای پارک

1052
01:09:11,064 --> 01:09:12,521
بنابراین فقط من در مورد آن می دانم.

1053
01:09:12,607 --> 01:09:14,894
پس اینطور شد.

1054
01:09:15,193 --> 01:09:19,403
اما حالا که فهمیدم چاره ای ندارم
اما برای زنگ زدن به پلیس!

1055
01:09:19,489 --> 01:09:21,321
نه لطفا خواهر!

1056
01:09:21,699 --> 01:09:24,737
به عنوان همکار نیازمندان،
لطفا نکن

1057
01:09:24,827 --> 01:09:26,318
من محتاج نیستم!

1058
01:09:26,412 --> 01:09:30,122
اما ما نیازمندیم!

1059
01:09:30,208 --> 01:09:34,452
ما نه خانه داریم نه پول،
فقط بدهی!

1060
01:09:34,712 --> 01:09:35,953
خواهر، لطفا!

1061
01:09:36,047 --> 01:09:40,508
حتی بعد از 4 سال پنهان کاری،
آن بدهکاران تسلیم نخواهند شد.

1062
01:09:40,593 --> 01:09:44,803
آنها هنوز در جستجوی او هستند،
او را تهدید به چاقو می کند.

1063
01:09:44,889 --> 01:09:46,425
از کوسه های قرضی استفاده کردی؟

1064
01:09:47,308 --> 01:09:49,174
همش تقصیر منه

1065
01:09:49,769 --> 01:09:51,260
کیک فروشی تایوان

1066
01:09:51,604 --> 01:09:55,644
وانگشوی تایوانی من
مغازه کاستلا خراب شد.

1067
01:09:55,775 --> 01:09:57,858
غرق بدهی شدم.

1068
01:09:58,027 --> 01:09:59,609
لطفا اینو بگیر

1069
01:09:59,946 --> 01:10:01,403
اون چیه؟

1070
01:10:01,572 --> 01:10:05,737
زیاد نیست،
فقط یک مبلغ متوسط

1071
01:10:05,827 --> 01:10:08,490
اما ما آن را ارسال می کنیم
به شما هر ماه

1072
01:10:09,038 --> 01:10:10,870
در عوض،
فقط هر 2 روز یکبار،

1073
01:10:10,957 --> 01:10:13,950
لطفا کمی غذا برایش بگذارید

1074
01:10:14,711 --> 01:10:17,624
نه نه فقط هفته ای یکبار

1075
01:10:18,172 --> 01:10:20,414
اینجا یک یخچال هست
فقط یک بار در هفته.

1076
01:10:20,508 --> 01:10:23,626
یه مقدار اعصاب داری!
من به پلیس زنگ می زنم.

1077
01:10:23,720 --> 01:10:24,720
خواهر!

1078
01:10:27,056 --> 01:10:28,342
اون کیه؟

1079
01:10:31,477 --> 01:10:33,139
صبر کن... جسیکا؟

1080
01:10:33,938 --> 01:10:35,099
آقای کیم؟

1081
01:10:35,189 --> 01:10:36,270
چه جهنمی؟

1082
01:10:37,608 --> 01:10:38,849
بابا، مچ پای من!

1083
01:10:38,943 --> 01:10:40,059
شما خوبی؟
متاسفم

1084
01:10:40,153 --> 01:10:42,236
بابا پای من

1085
01:10:42,321 --> 01:10:44,108
به من نگو ​​بابا!

1086
01:10:51,122 --> 01:10:55,036
به نظرم عجیب بود
وقتی راننده اخراج شد

1087
01:10:55,918 --> 01:10:56,626
سلام!

1088
01:10:56,627 --> 01:10:58,994
- بیا با هم صحبت کنیم.
- چه لعنتی؟

1089
01:10:59,088 --> 01:11:00,499
آیا شما از خانواده شارلاتان ها هستید؟

1090
01:11:00,590 --> 01:11:01,548
پس خواهر...

1091
01:11:01,549 --> 01:11:03,836
لعنتی منو خواهر صدا نکن،
ای عوضی کثیف!

1092
01:11:04,260 --> 01:11:09,301
من این ویدیو رو میفرستم
به خانم، چطور؟

1093
01:11:09,390 --> 01:11:11,347
<i>پدر، پای من.</i>

1094
01:11:11,559 --> 01:11:13,767
پذیرایی در زیرزمین وجود ندارد،
درست است؟

1095
01:11:14,437 --> 01:11:16,303
- گوشی به خوبی کار می کند.
- لعنتی

1096
01:11:16,397 --> 01:11:21,108
خانم، صادقانه بگویم،
شغل هایی که ما اینجا داریم...

1097
01:11:21,194 --> 01:11:24,107
خفه شو
الان خیلی دیره!

1098
01:11:24,197 --> 01:11:27,531
همه بریم زندان!
لعنتی داریم میریم پایین!

1099
01:11:27,617 --> 01:11:30,530
خانم، دیوانه شدی؟

1100
01:11:31,370 --> 01:11:36,240
اگر آن ویدیو را ببینند، آقای پارک
و همسرش بسیار شوکه خواهد شد!

1101
01:11:36,626 --> 01:11:39,790
چه کردند آن مردم خوب
تا به حال اشتباه کرده اید؟

1102
01:11:40,630 --> 01:11:41,630
چرا این کار را با آنها انجام دهید؟

1103
01:11:41,672 --> 01:11:42,879
همین جا بایست!

1104
01:11:43,257 --> 01:11:45,374
یا دکمه "ارسال" را فشار می دهم.

1105
01:11:45,802 --> 01:11:47,168
دنبالم کن

1106
01:11:47,929 --> 01:11:50,342
آروم باش خانم

1107
01:11:53,976 --> 01:11:55,933
زور نزن!

1108
01:11:57,188 --> 01:11:58,770
بریم بالا عزیزم

1109
01:11:59,190 --> 01:12:01,853
وقت آن است که کمی هوای تازه بخوری!

1110
01:12:19,168 --> 01:12:25,165
عزیزم، این دکمه "ارسال" است
مثل یک موشک انداز

1111
01:12:25,758 --> 01:12:27,545
منظورت چیه عزیزم؟

1112
01:12:28,177 --> 01:12:33,297
اگر تهدید کنیم که آن را هل می دهیم،
این افراد نمی توانند کاری انجام دهند.

1113
01:12:33,432 --> 01:12:37,767
شبیه موشک کره شمالی است.
دکمه موشک کره شمالی!

1114
01:12:39,188 --> 01:12:42,932
امروز محبوب ما
رهبر بزرگ کیم جونگ اون،

1115
01:12:43,067 --> 01:12:46,151
پس از شهادت
ویدیوی خانواده شارلاتان،

1116
01:12:46,237 --> 01:12:48,900
قادر به مهار نبود
شوک و خشم او

1117
01:12:48,990 --> 01:12:52,154
به شرارتانشان،
تحریک نفرت انگیز!

1118
01:12:52,243 --> 01:12:54,200
دلم برای شوخی هایت تنگ شده بود عزیزم!

1119
01:12:54,287 --> 01:12:58,827
بنابراین رهبر بزرگ ما،
در این عصر خلع سلاح هسته ای،

1120
01:12:58,916 --> 01:13:04,662
دستور داده است که ملت
آخرین کلاهک هسته ای باقی مانده

1121
01:13:04,755 --> 01:13:07,293
از گلو رانده شود
از این خانواده شرور!

1122
01:13:07,383 --> 01:13:12,048
هیچ کس نمی تواند از کره شمالی تقلید کند
مجریان خبری مثل شما!

1123
01:13:12,138 --> 01:13:17,384
با جرات متعفنشان خدمت می کنند
به عنوان آخرین گورستان هسته ای،

1124
01:13:17,476 --> 01:13:22,141
آرزوی رهبر عزیزمان برای خلع سلاح هسته ای
و صلح جهانی را می تواند ...

1125
01:13:22,231 --> 01:13:24,018
دست ها در هوا، لعنتی ها!

1126
01:13:24,442 --> 01:13:25,853
بالاتر!

1127
01:13:27,778 --> 01:13:29,815
ای خانواده خوار

1128
01:13:29,906 --> 01:13:31,022
شوهر؟

1129
01:13:31,240 --> 01:13:32,032
شوهر.

1130
01:13:32,033 --> 01:13:32,991
همسر؟

1131
01:13:32,992 --> 01:13:33,867
بله

1132
01:13:33,868 --> 01:13:35,530
- پسر؟
- بله.

1133
01:13:35,620 --> 01:13:36,861
- دختر؟
- دختر

1134
01:13:36,954 --> 01:13:38,741
شما نئاندرتال ها

1135
01:13:39,040 --> 01:13:43,125
آیا این تنها چیزی است که می توانید انجام دهید،
احمقانه خود را بنوشید؟

1136
01:13:43,502 --> 01:13:48,543
در این خانه پر شده
با روحیه خلاق آقای نامگونگ؟

1137
01:13:48,799 --> 01:13:49,880
شما کرتین ها!

1138
01:13:49,967 --> 01:13:51,333
از هنر چه می دانید؟

1139
01:13:51,427 --> 01:13:53,544
آنها چه می دانند؟

1140
01:13:54,347 --> 01:14:01,347
وقتی خورشید خوب بود،
ما در آن پرتوهای خورشید غرق می شویم، درست است؟

1141
01:14:02,980 --> 01:14:07,270
در چنین لحظاتی می توانستیم احساس کنیم
لمس هنری او

1142
01:14:55,032 --> 01:14:58,366
به من بده!

1143
01:15:17,555 --> 01:15:21,299
کار خوب!
حذفش کن!

1144
01:15:22,143 --> 01:15:25,136
مراقب باشید، تصادفی ارسال نکنید.

1145
01:15:39,577 --> 01:15:40,863
سلام؟

1146
01:15:41,328 --> 01:15:44,992
گوش کن، آیا میدانی
چگونه ram-don درست کنیم؟

1147
01:15:45,458 --> 01:15:46,665
رام دون؟

1148
01:15:46,751 --> 01:15:50,165
دا سونگ رام دون را دوست دارد
بیشتر از هر چیزی

1149
01:15:50,546 --> 01:15:53,960
اگر الان آب را بجوشانید،
زمان بندی کامل خواهد بود

1150
01:15:54,383 --> 01:15:57,091
<i>کتابچه در یخچال وجود دارد،
آن را نیز اضافه کنید.</i>

1151
01:15:57,178 --> 01:15:58,794
بعد کمپینگ...؟

1152
01:15:58,888 --> 01:16:02,347
<i>خدای من، چه فاجعه ای.</i>

1153
01:16:03,017 --> 01:16:08,183
رودخانه طغیان کرد و
همه مشغول بستن چادرهایشان بودند

1154
01:16:08,439 --> 01:16:11,352
اما دا سونگ گریه می کرد
و از رفتن به خانه امتناع می کند.

1155
01:16:11,567 --> 01:16:15,436
<i>به هر حال، رام دان به زودی
همانطور که وارد می شویم، باشه؟</i>

1156
01:16:15,905 --> 01:16:18,238
پس شما تقریباً اینجا هستید؟

1157
01:16:18,365 --> 01:16:20,823
8 دقیقه، با توجه به GPS.

1158
01:16:21,327 --> 01:16:22,408
8 دقیقه دیگه میرسی...

1159
01:16:22,495 --> 01:16:25,988
شروع به جوشیدن کنید
آب بلافاصله!</i>

1160
01:16:30,169 --> 01:16:31,876
رام دون چیست؟

1161
01:16:40,888 --> 01:16:42,550
حرکت کن، سریع!

1162
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
عجله کن

1163
01:16:52,274 --> 01:16:54,061
<i>رامن / اودون</i>

1164
01:16:55,945 --> 01:16:58,653
بابا دیگه نمیتونم بکشمش!

1165
01:17:09,667 --> 01:17:11,533
چیکار میکنی؟

1166
01:17:13,087 --> 01:17:14,544
بابا!

1167
01:17:17,883 --> 01:17:20,796
سریع برو بالا!
در طبقه بالا کمک کنید

1168
01:17:28,644 --> 01:17:29,885
اینو بگیر!

1169
01:17:49,123 --> 01:17:50,330
به خانه خوش آمدید!

1170
01:17:50,416 --> 01:17:53,784
آهنگ دا، نگاه کن!
بیا رام دون بخوریم!

1171
01:17:55,838 --> 01:17:57,170
<i>آهنگ دا!</i>

1172
01:18:00,134 --> 01:18:02,000
<i>آهنگ دا!</i>

1173
01:18:08,350 --> 01:18:09,807
خانم!

1174
01:18:28,162 --> 01:18:30,404
چرا نمیکنی
فقط قوچ را بخورید؟

1175
01:18:30,497 --> 01:18:31,414
من؟

1176
01:18:31,415 --> 01:18:34,453
نه صبر کنید من می توانم آن را بدهم
به شوهرم

1177
01:18:34,543 --> 01:18:36,455
اینجا کادویی هست

1178
01:18:39,006 --> 01:18:42,670
پخته شده؟
متوسط ​​خوب کار شده

1179
01:19:07,868 --> 01:19:13,705
<i>بازگشت بعد از یک روز کاری...
خیلی دوستت دارم آقای پارک!</i>

1180
01:19:13,874 --> 01:19:20,041
<i>خانه از دفتر،
آقای پارک در حال حاضر خارج از وظیفه است.</i>

1181
01:19:22,132 --> 01:19:26,422
<i>بازگشت بعد از یک روز کاری...
خیلی دوستت دارم آقای پارک!</i>

1182
01:19:26,512 --> 01:19:28,424
- چیکار میکنی؟
- خفه شو!

1183
01:19:39,984 --> 01:19:42,351
عزیزم، کمی رام دان می خواهی؟

1184
01:19:42,611 --> 01:19:43,647
دا-سونگ آن را نمی خواهد؟

1185
01:19:43,737 --> 01:19:44,445
خیر

1186
01:19:44,446 --> 01:19:46,483
نه من خسته ام
من به رختخواب می روم.

1187
01:19:46,740 --> 01:19:49,483
چرا خیره میشی؟

1188
01:19:50,703 --> 01:19:54,242
آقای پارک، شما به من غذا می دهید
و مرا خانه دار کن

1189
01:19:54,331 --> 01:19:55,663
<i>احترام!</i>

1190
01:19:57,751 --> 01:19:59,492
شما هر روز این کار را انجام می دهید؟

1191
01:20:00,045 --> 01:20:05,336
مطمئنا، من حتی جملات کامل را ارسال می کنم
برای تشکر از او

1192
01:20:05,926 --> 01:20:08,168
یکی هم سن و سال شما باید بداند.

1193
01:20:08,262 --> 01:20:09,262
میدونی چیه؟

1194
01:20:09,305 --> 01:20:10,921
کد مورس

1195
01:20:11,598 --> 01:20:15,342
آن سنسور در حال حرکت است.

1196
01:20:23,819 --> 01:20:27,153
دا-سونگ آن را خواهد دانست،
چون او پیشاهنگ است

1197
01:20:27,406 --> 01:20:28,863
مسخره است، درست است؟

1198
01:20:29,241 --> 01:20:32,484
دویدن به اطراف،
تلاش برای راضی نگه داشتن یک بچه

1199
01:20:32,786 --> 01:20:34,618
او نوعی شاهزاده نیست.

1200
01:20:34,872 --> 01:20:37,330
او جوان ترین است. رایج است.

1201
01:20:38,625 --> 01:20:40,161
لطفا درک کنید.

1202
01:20:40,669 --> 01:20:44,162
آهنگ دا کمی ... حالش خوب نیست.

1203
01:20:44,715 --> 01:20:47,503
او در حال تروما درمانی است
و هنر درمانی

1204
01:20:48,677 --> 01:20:50,634
حادثه ای رخ داد.

1205
01:20:50,763 --> 01:20:52,129
چه حادثه ای؟

1206
01:20:52,556 --> 01:20:55,845
خواهر، تو هم به ارواح اعتقاد داری؟

1207
01:20:57,519 --> 01:21:01,012
دا سونگ یک روح را در خانه دید
وقتی کلاس اول بود

1208
01:21:07,613 --> 01:21:10,196
او جشن تولد گرفته بود
آن روز در خانه

1209
01:21:10,491 --> 01:21:12,949
اواخر آن شب،
وقتی همه خواب بودند

1210
01:21:13,035 --> 01:21:17,279
دا-سونگ به آشپزخانه رفت
و کیک را بیرون آورد.

1211
01:21:17,706 --> 01:21:20,619
خامه فرم گرفته
روی آن کیک فوق العاده بود

1212
01:21:20,834 --> 01:21:23,417
حتی در رختخواب هم نمی توانست متوقف شود
فکر کردن در مورد آن

1213
01:21:24,046 --> 01:21:29,417
پس دا سونگ نشسته بود،
در حال خوردن کیک او ...

1214
01:21:39,144 --> 01:21:42,057
او فریاد زد،
و من دویدم پایین،

1215
01:21:42,689 --> 01:21:44,476
و او همه ...

1216
01:21:45,192 --> 01:21:50,358
چشمانش در سرش چرخید،
تشنج، کف در دهان او.

1217
01:21:52,533 --> 01:21:54,820
آیا تا به حال دیده اید
کودک تشنج دارد؟

1218
01:21:54,910 --> 01:21:55,828
خیر

1219
01:21:55,829 --> 01:22:00,789
آنها به درمان 15 دقیقه ای نیاز دارند،
یا برای آنها تمام شده است.

1220
01:22:01,083 --> 01:22:05,373
آن زمانی است که باید به آن برسید
اورژانس، 15 دقیقه.

1221
01:22:06,547 --> 01:22:12,009
چگونه می توانید زندگی کنید
در چنین جایی؟

1222
01:22:12,136 --> 01:22:15,174
خوب، بسیاری از مردم
زیر زمین زندگی کنید

1223
01:22:15,431 --> 01:22:17,297
به خصوص اگر حساب کنید
نیمه زیرزمین ها

1224
01:22:17,391 --> 01:22:21,681
چه کار خواهی کرد؟
برنامه نداری؟

1225
01:22:22,229 --> 01:22:25,472
اینجا فقط احساس راحتی میکنم

1226
01:22:26,900 --> 01:22:29,688
انگار اینجا به دنیا اومدم

1227
01:22:30,737 --> 01:22:33,730
شاید من هم عروسی ام را اینجا برگزار کردم.

1228
01:22:34,199 --> 01:22:37,158
در مورد بازنشستگی کشوری،
من واجد شرایط نیستم

1229
01:22:38,620 --> 01:22:41,954
در دوران پیری،
عشق به من آرامش خواهد داد

1230
01:22:43,750 --> 01:22:48,791
پس لطفا
بگذار اینجا زندگی کنم

1231
01:22:50,757 --> 01:22:52,089
به هر حال...

1232
01:22:53,051 --> 01:22:57,967
شوهرم برای کار نبود،
بنابراین مجبور شدم با همه اینها کنار بیایم.

1233
01:22:58,724 --> 01:23:02,934
از آن زمان ما همیشه
برای تولدش بیرون رفت

1234
01:23:03,228 --> 01:23:05,766
پارسال خونه مادرم
امسال کمپینگ

1235
01:23:06,190 --> 01:23:11,026
پدر دا-سونگ می گوید این فقط است
بخشی از بزرگ شدن

1236
01:23:11,236 --> 01:23:15,776
می گویند یک روح
در خانه ثروت می آورد

1237
01:23:17,159 --> 01:23:21,779
در واقع، پول بوده است
اخیرا خوب است

1238
01:23:48,774 --> 01:23:50,356
خدایا شکرت

1239
01:24:17,010 --> 01:24:19,878
فقط فعلا اینجا بمون

1240
01:24:30,732 --> 01:24:32,598
زونی، چه مشکلی دارد؟

1241
01:24:35,237 --> 01:24:36,773
چیزی در زیر وجود دارد؟

1242
01:24:38,031 --> 01:24:39,488
چیست؟

1243
01:24:40,701 --> 01:24:42,033
لعنتی!

1244
01:24:43,412 --> 01:24:44,573
- مامان!
- آره؟

1245
01:24:44,663 --> 01:24:47,030
- چطور تونستی؟
- چی؟

1246
01:24:47,124 --> 01:24:51,209
من هم ram-don را دوست دارم!
چطور تونستی حتی از من نپرسی؟

1247
01:24:51,545 --> 01:24:52,421
خب...

1248
01:24:52,422 --> 01:24:56,210
دا-سونگ آن را نمی خواست، پس از بابا پرسیدی،
بعد خودت خوردش

1249
01:24:56,300 --> 01:24:57,300
می خواهید او یکی بسازد؟

1250
01:24:57,342 --> 01:24:59,208
موضوع این نیست!

1251
01:24:59,303 --> 01:25:02,637
- دست از دعوا بر سر رامن بردارید!
-چرا از من نپرسیدی؟

1252
01:25:03,098 --> 01:25:05,715
اوه، بس کن! فقط برو بخواب
برو عوض کن

1253
01:25:10,105 --> 01:25:11,471
اینجوری!

1254
01:25:13,609 --> 01:25:14,609
و کی جونگ؟

1255
01:25:14,693 --> 01:25:17,060
زیر اونجا! عجله کن

1256
01:25:19,406 --> 01:25:22,990
یک، دو، سه! یک، دو سه!

1257
01:25:23,076 --> 01:25:24,362
آهنگ دا؟

1258
01:25:25,370 --> 01:25:26,906
آهنگ دا، قطعش کن!

1259
01:25:27,414 --> 01:25:30,157
او دیوانه شده است!
یه چتر بگیر

1260
01:25:30,459 --> 01:25:31,995
هی پارک دا-سونگ!

1261
01:25:33,503 --> 01:25:37,713
چه هیولایی
لعنتی داره چیکار میکنه

1262
01:25:38,425 --> 01:25:42,169
آهنگ دا، وقت خواب است!
میدونی چقدر دیر شده؟

1263
01:25:42,262 --> 01:25:43,423
اینجا

1264
01:25:44,264 --> 01:25:45,721
عزیزم، اینجا

1265
01:25:50,687 --> 01:25:55,728
به دنبال چه کسی اینقدر لجبازی می کنی!
به این باران نگاه کن!

1266
01:26:01,156 --> 01:26:03,864
<i>ام جی کوین. کمپینگ دا سونگ
در حیاط.</i>

1267
01:26:07,829 --> 01:26:12,119
سلام، کانال 3 برای موارد اضطراری!
آن را روشن نگه دارید.

1268
01:26:12,751 --> 01:26:15,494
بگذار آن را داشته باشم.
من نمی توانم او را باور کنم.

1269
01:26:16,088 --> 01:26:18,671
فقط او را رها کن
اگه خسته باشه میاد داخل

1270
01:26:18,882 --> 01:26:21,670
- من تو را اینجا می خواهم، عزیزم.
- من با شما هستم.</i>

1271
01:26:21,760 --> 01:26:23,001
هی، دا هی!

1272
01:26:23,095 --> 01:26:25,553
استفاده از گوشی خود را متوقف کنید.
برو به رختخواب.

1273
01:26:25,972 --> 01:26:28,510
برو تو اتاقت بخواب
ما به مسائل رسیدگی می کنیم.

1274
01:26:28,642 --> 01:26:31,931
این اتاق نشیمن است،
کپی میکنی؟

1275
01:26:32,020 --> 01:26:33,101
<i>کپی، تمام.</i>

1276
01:26:33,188 --> 01:26:37,148
بابا کنار ایستاده
برای مواقع اضطراری، تمام شد.

1277
01:26:37,275 --> 01:26:39,767
<i>متوجه شدم، تمام شد.</i>

1278
01:26:41,113 --> 01:26:43,150
آیا آن چادر نشتی دارد؟

1279
01:26:43,240 --> 01:26:46,483
ما از ایالات متحده سفارش دادیم،
خوب میشه

1280
01:26:46,660 --> 01:26:49,619
-اینجا بخوابیم؟
- چی؟

1281
01:26:49,746 --> 01:26:51,954
ما دید کاملی از چادر داریم.

1282
01:26:52,082 --> 01:26:53,948
ایده خوبیه
حالم خیلی بهتر خواهد شد

1283
01:26:54,042 --> 01:26:54,834
درسته؟

1284
01:26:54,835 --> 01:26:56,827
هنگام خواب مراقب او باشیم.

1285
01:26:58,964 --> 01:27:00,455
چه بچه ای...

1286
01:27:09,683 --> 01:27:11,049
یک دقیقه صبر کن

1287
01:27:13,478 --> 01:27:15,640
این بو از کجا می آید؟

1288
01:27:15,731 --> 01:27:17,017
چه بویی؟

1289
01:27:17,315 --> 01:27:18,772
بوی آقای کیم.

1290
01:27:19,234 --> 01:27:20,770
- آقای کیم؟
- آره

1291
01:27:21,570 --> 01:27:22,936
مطمئن نیستم منظورت چیه

1292
01:27:23,029 --> 01:27:25,988
واقعا؟
حتما بوی آن را حس کرده اید.

1293
01:27:26,366 --> 01:27:30,326
بویی که در ماشین می پیچد،
چگونه آن را توصیف کنیم؟

1294
01:27:30,412 --> 01:27:33,155
- بوی پیرمرد؟
- نه نه، این نیست.

1295
01:27:33,248 --> 01:27:34,955
چیست؟

1296
01:27:35,584 --> 01:27:37,576
مثل تربچه کهنه؟

1297
01:27:38,170 --> 01:27:39,251
خیر

1298
01:27:39,546 --> 01:27:41,788
میدونی کی پارچه رو جوش میزنی؟

1299
01:27:41,882 --> 01:27:43,293
همچین بویی میده

1300
01:27:45,802 --> 01:27:52,174
به هر حال، اگرچه او همیشه به نظر می رسد
در حال عبور از خط،

1301
01:27:52,267 --> 01:27:55,351
او هرگز از آن عبور نمی کند.
این خوب است.

1302
01:27:55,562 --> 01:27:57,269
- من به او اعتبار می دهم.
- آره

1303
01:27:58,398 --> 01:28:00,685
اما این بو از مرز عبور می کند.

1304
01:28:01,276 --> 01:28:03,563
از طریق حق قدرت می گیرد
به صندلی عقب

1305
01:28:03,945 --> 01:28:05,686
چقدر میتونه بد باشه

1306
01:28:05,781 --> 01:28:07,022
من نمی دانم.

1307
01:28:07,741 --> 01:28:10,233
توصیف آن سخت است.

1308
01:28:11,244 --> 01:28:14,863
اما گاهی آن را بو می کنی
در مترو

1309
01:28:14,998 --> 01:28:18,241
سن و سال گذشته است
از وقتی سوار مترو شدم

1310
01:28:18,960 --> 01:28:21,919
افرادی که سوار مترو می شوند
بوی خاصی دارند

1311
01:28:22,005 --> 01:28:23,212
آره

1312
01:28:39,564 --> 01:28:42,147
این مثل صندلی عقب ماشین نیست؟

1313
01:28:42,734 --> 01:28:46,523
اگر دا-سونگ برگردد چه؟

1314
01:28:47,155 --> 01:28:48,646
نگران نباش!

1315
01:28:49,241 --> 01:28:51,904
فقط می توانم دستم را عقب بکشم.

1316
01:28:57,541 --> 01:28:59,032
ما نباید ...

1317
01:29:05,131 --> 01:29:06,793
در جهت عقربه های ساعت انجام دهید.

1318
01:29:07,509 --> 01:29:08,670
درسته

1319
01:29:12,055 --> 01:29:14,843
میدونی کجا

1320
01:29:31,741 --> 01:29:35,405
هنوز آن شورت های ارزان را دارید؟

1321
01:29:35,829 --> 01:29:36,865
ها؟

1322
01:29:36,997 --> 01:29:39,785
اونایی که دوست دختر یون پشت سر گذاشت.

1323
01:29:40,917 --> 01:29:43,910
اگر آن ها را می پوشی،
من واقعا سخت خواهم شد

1324
01:29:44,671 --> 01:29:46,003
واقعا؟

1325
01:29:46,464 --> 01:29:49,002
بعد برام دارو بخر

1326
01:29:50,051 --> 01:29:52,794
برام دارو بخر!

1327
01:29:54,681 --> 01:29:56,263
به جایش اینو بخور

1328
01:30:08,111 --> 01:30:09,647
شما آن را دوست دارید؟

1329
01:30:30,300 --> 01:30:32,417
<i>اونها سرما خورده اند.
اکنون یواشکی بیرون بروید.</i>

1330
01:31:06,586 --> 01:31:09,044
<i>اورژانس! اضطراری، تمام شد!</i>

1331
01:31:11,341 --> 01:31:12,923
<i>- اورژانس!</i>
- چی؟

1332
01:31:13,843 --> 01:31:15,084
چیه، تموم شد!

1333
01:31:15,303 --> 01:31:16,464
دا-سونگ، چه مشکلی دارد؟

1334
01:31:17,013 --> 01:31:19,096
<i>نمیتونم بخوابم، دیگه.</i>

1335
01:31:19,516 --> 01:31:23,226
پس بس کن و بیا داخل، باشه؟

1336
01:31:23,561 --> 01:31:26,099
برو تو تخت نرمت بخواب.

1337
01:31:26,272 --> 01:31:27,558
درسته!

1338
01:31:27,774 --> 01:31:29,857
<i>نمیخواهم، بیشتر.</i>

1339
01:31:30,360 --> 01:31:31,817
هی، پارک دا-سونگ.

1340
01:31:36,783 --> 01:31:38,615
فقط بخوابیم...

1341
01:33:14,172 --> 01:33:17,711
اونجا چطور شد؟

1342
01:33:18,676 --> 01:33:19,917
چی؟

1343
01:33:22,097 --> 01:33:24,214
مردم زیرزمین

1344
01:33:27,102 --> 01:33:31,267
خب من آنها را بستم.

1345
01:33:31,606 --> 01:33:33,563
حالا چه خواهیم کرد؟

1346
01:33:35,026 --> 01:33:36,267
ها؟

1347
01:33:38,404 --> 01:33:41,568
حالا چیکار کنیم،
برنامه ما چیست؟

1348
01:33:42,575 --> 01:33:45,409
من تعجب کردم ...

1349
01:33:46,287 --> 01:33:49,451
مین چیکار میکرد
در این شرایط؟

1350
01:33:51,167 --> 01:33:53,955
حداقل نمی شود
در این شرایط!

1351
01:33:55,505 --> 01:34:01,172
بچه ها ببینید ما درستش کردیم
از آنجا با خیال راحت، درست است؟

1352
01:34:02,470 --> 01:34:07,556
و غیر از ما هیچ کس نمی داند
چه اتفاقی در آنجا افتاد درسته؟

1353
01:34:07,976 --> 01:34:10,434
پس هیچ اتفاقی نیفتاد.
می فهمی؟

1354
01:34:11,855 --> 01:34:16,225
من برنامه خودم را دارم

1355
01:34:16,818 --> 01:34:19,686
بنابراین شما دو نفر فقط فراموش می کنید
در مورد آن، باشه؟

1356
01:34:21,030 --> 01:34:23,022
بیا بریم خونه

1357
01:34:23,616 --> 01:34:25,573
بریم حمام کنیم

1358
01:34:44,512 --> 01:34:46,879
اونجا چیکار میکنی؟
عجله کن

1359
01:35:01,321 --> 01:35:03,062
چه خبر است؟

1360
01:35:04,866 --> 01:35:07,574
تو اونجا بمون
اینا همش آب فاضلابه

1361
01:35:07,744 --> 01:35:10,578
پنجره ما باز بود؟

1362
01:35:14,626 --> 01:35:17,710
به من کمک کن، کی تاک!

1363
01:35:25,929 --> 01:35:27,295
کی وو!

1364
01:35:29,599 --> 01:35:32,387
هی کی وو، پنجره را ببند!

1365
01:35:34,354 --> 01:35:35,640
شوکه شدی؟

1366
01:35:42,528 --> 01:35:44,019
من سرگیجه دارم.

1367
01:35:47,909 --> 01:35:51,573
یک ثانیه صبر کن
صبر کن

1368
01:35:57,377 --> 01:35:59,084
لعنتی من سرگیجه دارم

1369
01:36:03,299 --> 01:36:05,586
کی جونگ مواظب باش

1370
01:36:07,303 --> 01:36:09,090
به چیزی دست نزن

1371
01:36:21,150 --> 01:36:26,896
عزیزم من ضربه مغزی شدم

1372
01:36:27,198 --> 01:36:29,690
نمیتونم ببینمت

1373
01:36:51,139 --> 01:36:55,554
عزیزم، اون زن چونگ سوک...

1374
01:36:56,436 --> 01:36:58,348
اوه خدا

1375
01:36:58,521 --> 01:37:00,513
چه آدم خوبی

1376
01:37:02,358 --> 01:37:05,351
او مرا از پله ها پایین انداخت.

1377
01:37:07,947 --> 01:37:09,939
بعد از من تکرار کن

1378
01:37:10,742 --> 01:37:12,904
چونگ سوک...

1379
01:37:14,871 --> 01:37:17,784
چونگ سوک...

1380
01:37:27,467 --> 01:37:29,333
هی، کی وو!

1381
01:37:30,636 --> 01:37:32,172
اونجا چیکار میکنی؟

1382
01:37:32,263 --> 01:37:33,504
ها؟

1383
01:37:48,237 --> 01:37:52,106
<i>h o l p... M...</i>

1384
01:38:57,765 --> 01:38:58,926
بابا

1385
01:38:59,559 --> 01:39:00,720
آره؟

1386
01:39:01,811 --> 01:39:05,304
برنامه شما چه بود؟

1387
01:39:07,233 --> 01:39:09,020
در مورد چی حرف میزنی؟

1388
01:39:10,153 --> 01:39:12,736
قبلا گفتی که برنامه ای داری.

1389
01:39:13,114 --> 01:39:15,276
چه خواهید کرد؟
درباره ...

1390
01:39:16,075 --> 01:39:17,361
زیرزمین

1391
01:39:18,077 --> 01:39:23,823
کی وو میدونی
چه نوع برنامه ای هرگز شکست نمی خورد؟

1392
01:39:25,710 --> 01:39:27,952
اصلا برنامه ای نیست

1393
01:39:28,296 --> 01:39:29,753
<i>بدون برنامه.</i>

1394
01:39:30,506 --> 01:39:31,963
میدونی چرا؟

1395
01:39:33,801 --> 01:39:40,173
اگر برنامه ریزی کنید،
زندگی هرگز به این شکل پیش نمی رود

1396
01:39:41,142 --> 01:39:42,724
به اطرافمان نگاه کن

1397
01:39:43,144 --> 01:39:48,560
آیا این افراد فکر می کردند
"بیا همه شب را در یک باشگاه بگذرانیم؟"

1398
01:39:49,484 --> 01:39:51,100
اما حالا نگاه کن

1399
01:39:51,569 --> 01:39:55,188
همه روی زمین خوابیده اند،
ما را شامل می شود.

1400
01:39:57,116 --> 01:40:00,154
به همین دلیل مردم نباید برنامه ریزی کنند.

1401
01:40:02,330 --> 01:40:06,165
بدون برنامه،
هیچ چیز نمی تواند اشتباه باشد

1402
01:40:06,459 --> 01:40:12,956
و اگر چیزی از کنترل خارج شد،
مهم نیست

1403
01:40:14,217 --> 01:40:16,960
چه کسی را بکشی،
یا به کشورت خیانت کنی

1404
01:40:18,596 --> 01:40:22,180
هیچ کدوم مهم نیست لعنتی
متوجه شدید؟

1405
01:40:24,227 --> 01:40:25,559
بابا

1406
01:40:27,647 --> 01:40:29,013
متاسفم

1407
01:40:29,857 --> 01:40:31,314
برای چی؟

1408
01:40:34,654 --> 01:40:36,020
همه چیز

1409
01:40:37,073 --> 01:40:38,484
همه اش.

1410
01:40:40,826 --> 01:40:42,533
من از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

1411
01:40:43,746 --> 01:40:45,578
در مورد چی حرف میزنی؟

1412
01:40:47,917 --> 01:40:50,284
چرا آن سنگ را بغل می کنی؟

1413
01:40:51,254 --> 01:40:52,586
این؟

1414
01:40:58,344 --> 01:41:01,178
مدام به من می چسبد.

1415
01:41:05,851 --> 01:41:07,843
فکر کنم کمی بخوابی

1416
01:41:10,731 --> 01:41:12,188
جدی میگم

1417
01:41:14,110 --> 01:41:16,193
مدام دنبالم می کند

1418
01:41:28,874 --> 01:41:31,582
خانم جسیکا! ببخشید تماس گرفتم
صبح یکشنبه

1419
01:41:31,794 --> 01:41:34,081
آیا امروز برای ناهار آزاد هستید؟

1420
01:41:34,171 --> 01:41:38,006
<i>ما بداهه تولد داریم
برای آهنگ دا.</i>

1421
01:41:39,552 --> 01:41:41,293
جشن تولد؟

1422
01:41:41,387 --> 01:41:44,596
اگر تو هم بیایی،
دا-سونگ خیلی خوشحال خواهد شد.

1423
01:41:45,057 --> 01:41:48,767
و به همان اندازه ماکارونی، گراتن،
و استیک ماهی قزل آلا به دلخواه شما.

1424
01:41:49,228 --> 01:41:51,311
<i>لطفاً تا ساعت 13 بیایید،</i>

1425
01:41:51,397 --> 01:41:54,356
و امروز حساب میکنم
به عنوان یکی از درس های شما

1426
01:41:54,442 --> 01:41:57,105
میدونی منظورم چیه؟
به زودی می بینمت!

1427
01:41:58,446 --> 01:41:59,903
- مامان
- آره؟

1428
01:41:59,989 --> 01:42:03,608
برای بداهه،
کوین را هم دعوت کنیم؟

1429
01:42:03,701 --> 01:42:06,409
ایده عالی! چرا نه؟
بهش زنگ میزنی؟

1430
01:42:06,621 --> 01:42:10,410
بیشتر بخواب عزیزم
حتما بعد از دیروز خسته شده اید.

1431
01:42:10,625 --> 01:42:14,619
اگر مهمانی داریم،
آیا شما نیازی به انجام دور ندارید؟

1432
01:42:14,795 --> 01:42:18,960
درست، مغازه شراب،
سوپرمارکت، نانوایی، گل فروشی...

1433
01:42:19,175 --> 01:42:22,543
اما من قبلا به آقای کیم گفته بودم
عجله کردن

1434
01:42:22,887 --> 01:42:24,298
اضافه کاری بهش میدم

1435
01:42:24,388 --> 01:42:25,388
عالی

1436
01:42:35,816 --> 01:42:39,981
همه بشینن،
من توضیح می دهم!

1437
01:42:40,071 --> 01:42:43,235
<i>داهه: ما در حال برگزاری یک مهمانی هستیم،</i>

1438
01:42:43,240 --> 01:42:45,482
<i>و مامان گفت دعوتت کنم!</i>

1439
01:42:47,787 --> 01:42:50,780
<i>آقا، در زیرزمین...</i>

1440
01:42:51,165 --> 01:42:53,498
ما 10 میز در فضای باز داریم.

1441
01:42:53,584 --> 01:42:57,419
ابتدا همه آنها را بیرون بیاور،
سپس آنها را مرتب کنید ...

1442
01:42:58,089 --> 01:43:01,173
نه بیا کنار پنجره
باید بهت نشون بدم

1443
01:43:03,010 --> 01:43:04,842
با چادر دا سونگ
در وسط،

1444
01:43:04,970 --> 01:43:08,338
میزها را به سمت بیرون خم کنید...

1445
01:43:08,766 --> 01:43:10,507
شکل گیری بال جرثقیل!

1446
01:43:10,893 --> 01:43:14,011
مثل آدمیرال یی که استفاده کرد، می دانید؟
نبرد جزیره هانسان!

1447
01:43:14,438 --> 01:43:16,771
به چادر فکر کن
به عنوان کشتی جنگی ژاپنی

1448
01:43:16,857 --> 01:43:22,148
و جداول ما را خواهد ساخت
شکل گیری بال جرثقیل نیم دایره ای.

1449
01:43:22,238 --> 01:43:26,403
سپس نزدیک چادر خواهد بود
کباب پز، هیزم و غیره.

1450
01:43:26,492 --> 01:43:28,484
همه آنها را آنجا مرتب کن!

1451
01:43:29,078 --> 01:43:32,446
اوه حتما شوهرت رو هم بیار

1452
01:43:32,540 --> 01:43:33,540
آره

1453
01:43:33,624 --> 01:43:37,208
و قطعا هیچ هدیه ای وجود ندارد،
فقط بیا!

1454
01:43:37,294 --> 01:43:38,086
آره

1455
01:43:38,087 --> 01:43:40,124
چه کد لباس؟

1456
01:43:40,214 --> 01:43:43,548
این یک بداهه است.
می توانید شلوار عرق گیر بپوشید!

1457
01:43:44,719 --> 01:43:50,590
و قطعا هیچ هدیه ای وجود ندارد!
فقط بیا و هوردوور بخور!

1458
01:43:51,684 --> 01:43:53,641
شما مهارت های آشپزی من را می دانید!

1459
01:43:53,894 --> 01:43:58,605
درسته! مست می شویم
در روز

1460
01:43:59,066 --> 01:44:00,066
آره

1461
01:44:00,151 --> 01:44:03,986
اگر بخوانی، عالی است!
شما یکی را می شناسید ...

1462
01:44:19,795 --> 01:44:22,663
ساکت، او خواب است!

1463
01:44:23,090 --> 01:44:26,299
امروز آسمان خیلی آبی است،
و بدون آلودگی!

1464
01:44:26,635 --> 01:44:28,672
با تشکر از همه باران دیروز.

1465
01:44:29,847 --> 01:44:30,963
درسته

1466
01:44:31,182 --> 01:44:34,971
بنابراین ما کمپینگ را معامله کردیم
برای مهمانی باغ

1467
01:44:36,270 --> 01:44:37,681
لیمو به لیموناد.

1468
01:44:41,066 --> 01:44:45,857
درست است، آن باران چنین بود
یک نعمت!

1469
01:44:47,448 --> 01:44:51,909
و قطعا هیچ هدیه ای وجود ندارد،
منظورم همینه!

1470
01:44:52,661 --> 01:44:56,280
درست است، فقط فشار دهید
مینی کوپر خود را به گاراژ.

1471
01:44:56,373 --> 01:44:57,955
برو بالا!

1472
01:44:58,083 --> 01:45:03,203
درست است، آن را دوباره وارد کنید.
فقط بنز را مسدود نکن!

1473
01:45:03,297 --> 01:45:07,541
شما اینجا هستید!
خیلی وقته!

1474
01:45:08,636 --> 01:45:11,128
بهت گفتم هیچ هدیه ای نداری!

1475
01:45:29,532 --> 01:45:31,364
تو به چیز دیگری فکر می کردی

1476
01:45:31,867 --> 01:45:33,108
چی؟

1477
01:45:34,078 --> 01:45:37,537
در حالی که مرا می بوسید،
به چیز دیگری فکر کردی

1478
01:45:39,583 --> 01:45:40,699
خیر

1479
01:45:41,585 --> 01:45:45,078
منظورت چیه؟
تو هم الان داری انجامش میدی

1480
01:45:47,800 --> 01:45:49,041
عجب

1481
01:45:50,928 --> 01:45:53,215
همه زیبا به نظر می رسند، درست است؟

1482
01:45:54,807 --> 01:45:58,471
حتی برای یک تجمع ناگهانی،
آنها خیلی باحال هستند

1483
01:45:59,812 --> 01:46:01,644
و خیلی طبیعی به نظر برسید

1484
01:46:03,732 --> 01:46:05,064
دا هی

1485
01:46:07,820 --> 01:46:09,277
آیا من اینجا جا می شوم؟

1486
01:46:11,031 --> 01:46:12,272
چی؟

1487
01:46:13,242 --> 01:46:16,076
آیا در این تنظیمات قرار می‌گیرم؟

1488
01:46:26,422 --> 01:46:28,414
هی کجا میری؟

1489
01:46:28,924 --> 01:46:30,290
باید برم پایین

1490
01:46:30,551 --> 01:46:32,793
فقط با من بمون

1491
01:46:33,929 --> 01:46:35,636
باید برم اون پایین

1492
01:46:36,390 --> 01:46:40,885
چرا سراغ آن آدم های خسته کننده برویم؟
نمی تونی اینجا بمونی؟

1493
01:46:41,854 --> 01:46:46,189
نه به آن مردم، پایین تر.

1494
01:46:46,734 --> 01:46:49,226
وای اون چیه

1495
01:46:52,489 --> 01:46:56,108
خدایا باورم نمیشه
من در سن خودم این کار را انجام می دهم.

1496
01:46:56,827 --> 01:46:58,693
خیلی شرم آوره

1497
01:46:59,747 --> 01:47:01,454
من واقعا متاسفم، آقای کیم.

1498
01:47:01,624 --> 01:47:04,708
مادر دا سونگ اصرار کرد،
نمی توان به آن کمک کرد.

1499
01:47:04,919 --> 01:47:06,581
اما مفهوم ساده است.

1500
01:47:06,670 --> 01:47:11,916
یک رژه با جسیکا برگزار خواهد شد
حمل کیک تولد

1501
01:47:12,009 --> 01:47:15,969
سپس بیرون می پریم و به جسیکا حمله می کنیم.

1502
01:47:16,055 --> 01:47:18,092
تاب دادن تاماهاوک ما!

1503
01:47:18,349 --> 01:47:19,307
درسته

1504
01:47:19,308 --> 01:47:24,269
درست در آن زمان، دا-سونگ هندی خوب
بیرون می پریم و نبرد می کنیم.

1505
01:47:24,980 --> 01:47:29,270
سرانجام او جسیکا شاهزاده خانم کیک را نجات خواهد داد،
و همه تشویق خواهند کرد.

1506
01:47:29,526 --> 01:47:31,142
یه همچین چیزی

1507
01:47:32,321 --> 01:47:33,321
احمقانه، اینطور نیست؟

1508
01:47:33,364 --> 01:47:38,155
من حدس می زنم همسر شما رویدادها را دوست دارد
و شگفتی ها

1509
01:47:38,285 --> 01:47:39,947
بله، او انجام می دهد.

1510
01:47:40,371 --> 01:47:43,079
اما او به خصوص
به این حزب

1511
01:47:44,750 --> 01:47:47,618
تو هم تمام تلاشت را می کنی

1512
01:47:48,921 --> 01:47:51,629
خب پس تو عاشقش هستی

1513
01:47:57,221 --> 01:47:58,553
آقای کیم

1514
01:48:00,265 --> 01:48:02,552
شما حقوق اضافی دریافت می کنید.

1515
01:48:08,023 --> 01:48:12,017
به این به عنوان بخشی از کار خود فکر کنید،
باشه

1516
01:48:23,706 --> 01:48:25,197
پایین رفتی؟

1517
01:48:25,374 --> 01:48:29,163
- هنوز نه.
- نباید باهاشون حرف بزنیم؟

1518
01:48:29,253 --> 01:48:30,960
به تفاهم برسیم؟

1519
01:48:31,088 --> 01:48:32,169
دقیقا!

1520
01:48:32,256 --> 01:48:34,839
همه ما بیش از حد کار کردیم لعنتی
دیشب

1521
01:48:34,925 --> 01:48:38,669
بابا داشت دنبال یه نقشه میرفت...

1522
01:48:39,346 --> 01:48:41,838
- من فقط دارم میرم اون پایین.
- دست نگه دار

1523
01:48:41,932 --> 01:48:44,174
این را به آنها بسپارید.

1524
01:48:44,268 --> 01:48:45,884
- حتما گرسنه هستند.
- درسته

1525
01:48:45,978 --> 01:48:47,560
بگذارید اول غذا بخورند.

1526
01:48:48,689 --> 01:48:50,555
دفعه بعد حتما بیا!

1527
01:48:52,151 --> 01:48:54,188
اینجا تو هستی جسیکا

1528
01:48:54,319 --> 01:48:56,561
- این خیلی شگفت انگیز است.
- عالی نیست؟

1529
01:48:56,739 --> 01:48:59,152
لطف خاصی دارم که بخواهم

1530
01:48:59,283 --> 01:49:00,399
چیست؟

1531
01:49:00,534 --> 01:49:02,821
این است ... چگونه آن را توصیف کنیم؟

1532
01:49:02,911 --> 01:49:04,868
کیک بهبودی ترومای دا آهنگ؟

1533
01:49:04,955 --> 01:49:08,073
بنابراین باید شما باشید که این کار را انجام می دهید.
نکته مهم امروز!

1534
01:50:31,125 --> 01:50:34,334
هی حالت خوبه؟

1535
01:50:39,716 --> 01:50:41,048
آیا شما...؟

1536
01:50:50,978 --> 01:50:52,469
صبر کن آقا!

1537
01:52:39,419 --> 01:52:42,127
کوین؟ کوین!

1538
01:52:49,012 --> 01:52:51,846
دا-سونگ، تولدت مبارک!

1539
01:52:51,932 --> 01:52:53,218
تبریک می گویم!

1540
01:53:00,649 --> 01:53:01,810
لعنتی...

1541
01:53:11,868 --> 01:53:13,325
<i>ایست کن!</i>

1542
01:53:13,870 --> 01:53:15,953
چونگ سوک!

1543
01:53:16,039 --> 01:53:16,998
کی جونگ!

1544
01:53:16,999 --> 01:53:18,285
بیا اینجا، چونگ سوک!

1545
01:53:18,375 --> 01:53:21,914
خون را بس کن! فشار به پایین
روی زخم!

1546
01:53:26,758 --> 01:53:27,874
دا-آهنگ!

1547
01:53:28,593 --> 01:53:29,674
عزیزم

1548
01:53:31,263 --> 01:53:33,095
رها کن، نکن!

1549
01:53:43,900 --> 01:53:45,266
درد داره

1550
01:53:50,490 --> 01:53:51,526
اورژانس!

1551
01:53:51,616 --> 01:53:52,857
ماشین را بگیر!

1552
01:53:52,951 --> 01:53:54,863
آقای کیم!
چیکار میکنی؟

1553
01:53:55,037 --> 01:53:57,029
ما نمی توانیم منتظر آمبولانس باشیم!

1554
01:53:57,122 --> 01:53:59,409
دست از زور زدن بردار، بابا!

1555
01:53:59,583 --> 01:54:02,417
باعث درد بیشتر میشه

1556
01:54:03,170 --> 01:54:04,377
کلید ماشین!
کلید ماشین!

1557
01:54:04,463 --> 01:54:06,955
پرتابشون کن
کلیدها را به من بینداز!

1558
01:54:24,858 --> 01:54:26,190
حالت خوبه؟

1559
01:54:26,735 --> 01:54:28,192
به آن دست نزن!

1560
01:54:30,697 --> 01:54:32,984
سلام جناب پارک

1561
01:54:33,200 --> 01:54:34,361
منو میشناسی؟

1562
01:54:34,451 --> 01:54:35,783
احترام گذاشتن!

1563
01:56:02,747 --> 01:56:06,115
<i>چشمامو برای اولین بار باز کردم
در یک ماه،</i>

1564
01:56:06,209 --> 01:56:07,791
<i>یک کارآگاه دیدم.</i>

1565
01:56:08,086 --> 01:56:12,877
شما حق دارید
یک وکیل ...

1566
01:56:12,966 --> 01:56:15,083
<i>کسی که هیچ شباهتی به او نداشت
یک کارآگاه.</i>

1567
01:56:19,556 --> 01:56:21,218
آیا او می خندد؟

1568
01:56:21,641 --> 01:56:23,098
فقط یک ثانیه

1569
01:56:23,685 --> 01:56:28,146
<i>سپس دکتری که نگاه کرد
هیچ چیز مانند یک دکتر صحبت نمی کند.</i>

1570
01:56:29,524 --> 01:56:33,234
گاهی اوقات این اتفاق می افتد
بعد از جراحی مغز

1571
01:56:33,445 --> 01:56:35,311
مدام می خندند.
بدون دلیل.

1572
01:56:36,239 --> 01:56:38,322
صدایم را می شنوی؟

1573
01:56:38,742 --> 01:56:40,449
صدای من را می شنوی؟

1574
01:56:40,744 --> 01:56:42,485
بعد باید دوباره انجامش بدم؟

1575
01:56:42,621 --> 01:56:43,537
چکار کنم؟

1576
01:56:43,538 --> 01:56:45,074
چیز میراندا

1577
01:56:47,334 --> 01:56:51,669
شما حق دارید سکوت کنید.

1578
01:56:51,755 --> 01:56:54,372
هرچی بگی میتونه و
علیه شما استفاده خواهد شد...

1579
01:56:54,466 --> 01:56:56,378
او مدام می خندد، ببین!

1580
01:56:59,763 --> 01:57:05,600
<i>حتی وقتی شنیدم
چقدر کی جونگ اون روز خون اومد...</i>

1581
01:57:08,021 --> 01:57:15,021
<i>حتی وقتی کلمات جعلی را شنیدم،
تجاوز، بازی نادرست، دفاع شخصی</i>

1582
01:57:15,529 --> 01:57:19,648
و ما خوش شانس بودیم
برای فرار از مشروط...</i>

1583
01:57:22,869 --> 01:57:26,033
<i>حتی وقتی بالاخره من
باید چهره کی جونگ را ببینم...</i>

1584
01:57:26,122 --> 01:57:28,739
<i>کیم کی جونگ، RIP</i>

1585
01:57:30,460 --> 01:57:32,577
<i>من به خندیدن ادامه دادم.</i>

1586
01:57:42,556 --> 01:57:47,802
<i>هنوز وقتی برگشتم
و گزارش های خبری را تماشا کردم،</i>

1587
01:57:48,144 --> 01:57:49,555
<i>نخندیدم.</i>

1588
01:57:49,604 --> 01:57:53,473
این داد و بیداد ناگهانی در حیاط پشتی
از یک خانه طبقه بالا

1589
01:57:53,567 --> 01:57:55,183
یک مورد بسیار غیر معمول است

1590
01:57:55,277 --> 01:57:59,772
از آن مرد بی خانمانی که جرقه زد
داد و بیداد در صحنه فوت کرد،

1591
01:57:59,864 --> 01:58:05,110
پلیس در حال مبارزه است
حتی یک انگیزه روشن ایجاد کنید.

1592
01:58:05,203 --> 01:58:09,698
راننده کیم و آقای پارک کشته شده
گفته می شود که شرایط خوبی داشتند.

1593
01:58:09,833 --> 01:58:15,170
در حال حاضر تحقیقات پلیس ادامه دارد
بر روی یافتن کیم راننده متمرکز شد.

1594
01:58:15,714 --> 01:58:19,503
کیم، پس از خروج از این در
و پایین آمدن از پله ها،

1595
01:58:19,801 --> 01:58:22,919
در کوچه های مجاور ناپدید شد.

1596
01:58:23,722 --> 01:58:28,717
پلیس دوربین های مداربسته را بازرسی کرد
از خانه های مجاور بی فایده،

1597
01:58:29,185 --> 01:58:32,349
و آنها هنوز دارند
برای یافتن شاهدان

1598
01:58:32,897 --> 01:58:35,014
با توجه به شرایط،

1599
01:58:35,233 --> 01:58:40,149
اغراق نیست اگر بگوییم
کیم در هوا ناپدید شد.

1600
01:58:41,615 --> 01:58:48,579
<i>در واقع من و مامان هیچ ایده ای نداشتیم
جایی که پدر بود.</i>

1601
01:58:50,915 --> 01:58:56,286
<i>اما آن کارآگاهان
هنوز خود را از پا درآورده اند.</i>

1602
01:59:00,425 --> 01:59:04,135
<i>سرانجام خبر خاموش شد،</i>

1603
01:59:04,137 --> 01:59:06,254
<i>و پس از توقف دم،</i>

1604
01:59:07,057 --> 01:59:10,221
<i>من شروع به بالا رفتن از آن کوه کردم.</i>

1605
01:59:12,479 --> 01:59:16,940
<i>از آن بالا،
نمای عالی از خانه می‌بینید.</i>

1606
01:59:19,986 --> 01:59:23,696
<i>آن روز، با وجود سرما،</i>

1607
01:59:24,574 --> 01:59:27,112
<i>احساس کردم بیشتر بمانم.</i>

1608
01:59:40,215 --> 01:59:43,253
خط تیره-نقطه-نقطه

1609
02:00:09,035 --> 02:00:10,321
پسر!

1610
02:00:12,414 --> 02:00:13,655
<i>پسرم!</i>

1611
02:00:15,917 --> 02:00:19,331
<i>شاید شما، اگر هیچ کس دیگری،
قادر به خواندن این نامه خواهد بود.</i>

1612
02:00:23,007 --> 02:00:25,590
<i>تو پیشاهنگ بودی،</i>

1613
02:00:25,593 --> 02:00:29,052
<i>پس من این را می نویسم
در صورت.</i>

1614
02:00:32,600 --> 02:00:35,183
<i>آیا جراحات شما بهبود یافته است؟</i>

1615
02:00:36,438 --> 02:00:40,523
<i>مطمئنم که مادرت هست
بسیار سالم است.</i>

1616
02:00:44,654 --> 02:00:47,317
<i>من اینجا خوبم.</i>

1617
02:00:48,533 --> 02:00:51,116
<i>اگر چه فکر می کنم
کی جونگ مرا به گریه می اندازد.</i>

1618
02:00:54,581 --> 02:00:58,951
<i>حتی الان، آن روز چه اتفاقی افتاد
واقعی به نظر نمی رسد.</i>

1619
02:01:00,462 --> 02:01:02,499
<i>احساس یک رویا است،</i>

1620
02:01:03,798 --> 02:01:05,380
<i>و هنوز اینطور نیست.</i>

1621
02:01:06,885 --> 02:01:11,220
<i>آن روز که از دروازه بیرون رفتم،
من ناگهان فهمیدم.</i>

1622
02:01:12,599 --> 02:01:14,386
<i>جایی که باید میرفتم...</i>

1623
02:01:54,015 --> 02:01:57,008
خانه ای که در آن چنین است
جنایت وحشتناکی رخ داد</i>

1624
02:01:57,143 --> 02:01:59,931
مطمئنا آسان نخواهد بود
برای فروش.</i>

1625
02:02:03,483 --> 02:02:05,850
متاسفم آقای پارک

1626
02:02:06,027 --> 02:02:12,115
<i>من سختی کشیدم تا اینطوری مقاومت کنم
در یک خانه خالی.</i>

1627
02:02:15,036 --> 02:02:17,949
<i>با این حال، به لطف خانه
خالی بودن،</i>

1628
02:02:18,122 --> 02:02:22,913
<i>اسمش چی بود؟
ماه گوانگ؟</i>

1629
02:02:23,127 --> 02:02:26,916
من توانستم به او بدهم
ارسال مناسب.</i>

1630
02:02:28,508 --> 02:02:34,721
<i>میشنوم که تدفین کنار درخت مد روز است،
پس جهنم، من تمام تلاشم را کردم.</i>

1631
02:02:38,476 --> 02:02:42,015
<i>اما آن املاک و مستغلات
کوسه ها مطمئنا باهوش هستند.</i>

1632
02:02:46,651 --> 02:02:51,112
<i>آنها برخی افراد را سرپوش گذاشتند
که تازه وارد کره شده بود</i>

1633
02:02:51,197 --> 02:02:53,405
<i>و توانست خانه را بفروشد.</i>

1634
02:02:54,617 --> 02:02:57,860
<i>با والدینی که کار می کنند،
و بچه های مدرسه،</i>

1635
02:02:57,954 --> 02:03:00,241
<i>خانواده معمولاً بیرون هستند.</i>

1636
02:03:00,707 --> 02:03:05,827
<i>اما خانه دار لعنتی
24 ساعت شبانه روز در آنجا می ماند.</i>

1637
02:03:06,296 --> 02:03:10,916
<i>هر بار که به طبقه بالا می روم،
جانم را در دستانم می گیرم.</i>

1638
02:03:13,720 --> 02:03:17,805
<i>معلوم است که آلمانی ها می خورند
فراتر از سوسیس و آبجو.</i>

1639
02:03:18,474 --> 02:03:20,340
<i>چه آرامشی.</i>

1640
02:03:23,229 --> 02:03:27,064
<i>گذراندن زمان در اینجا،
همه چیز شروع به تیره شدن می کند.</i>

1641
02:03:31,863 --> 02:03:35,982
<i>امروز حداقل توانستم
برای شما نامه بنویسم.</i>

1642
02:03:37,869 --> 02:03:41,863
<i>اگر نامه را ارسال کنم
به این ترتیب هر شب،</i>

1643
02:03:41,956 --> 02:03:45,996
<i>شاید روزی شما آن را ببینید.</i>

1644
02:03:52,175 --> 02:03:53,837
<i>خیلی طولانی.</i>

1645
02:04:07,899 --> 02:04:09,140
تو خونه ای کی وو؟

1646
02:04:09,233 --> 02:04:10,233
آره

1647
02:04:24,499 --> 02:04:29,164
<i>پدر، امروز یک برنامه ریزی کردم.</i>

1648
02:04:30,880 --> 02:04:32,792
<i>یک طرح اساسی.</i>

1649
02:04:35,885 --> 02:04:37,717
<i>من قصد دارم پول در بیاورم.</i>

1650
02:04:38,471 --> 02:04:40,087
<i>خیلی از آن.</i>

1651
02:04:43,476 --> 02:04:47,891
<i>دانشگاه، شغل، ازدواج،
همه آنها خوب هستند،</i>

1652
02:04:48,398 --> 02:04:50,355
<i>اما اول پول به دست خواهم آورد.</i>

1653
02:04:50,483 --> 02:04:55,524
وقتی وارد شوید، خواهید دید،
اما بسیار جادار است

1654
02:04:56,447 --> 02:05:00,942
در واقع، ما این خانه را نشان نمی دهیم
فقط به هر کسی

1655
02:05:01,327 --> 02:05:05,367
<i>وقتی پول دارم،
من آن خانه را می خرم.</i>

1656
02:05:06,624 --> 02:05:10,834
<i>روزی که وارد خانه می شویم،
من و مامان در حیاط خواهیم بود.</i>

1657
02:05:11,462 --> 02:05:13,795
<i>چون آفتاب است
آنجا خیلی خوب است.</i>

1658
02:05:15,133 --> 02:05:16,965
<i>تمام کاری که باید انجام دهید</i>

1659
02:05:17,385 --> 02:05:19,718
<i>از پله ها بالا بروید.</i>

1660
02:06:42,929 --> 02:06:46,548
<i>تا آن زمان مراقب باشید.</i>

1661
02:06:51,729 --> 02:06:53,391
<i>خیلی طولانی.</i>

1662
02:06:54,305 --> 02:07:00,482
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org